Translation for "so restrictive" to spanish

So restrictive

• tan restrictivo
• tan restrictivas

Translation examples

tan restrictivo

Some non-custodial measures may be so restrictive, either by themselves or in combination with other measures, that they amount to alternative forms of detention, instead of alternatives to detention.
Algunas medidas no privativas de la libertad pueden ser tan restrictivas, ya sea por sí mismas o en combinación con otras medidas, que constituyen formas alternativas de privación de libertad en vez de alternativas a esta.

Some countries prohibit separated children who are recognized as refugees from applying for family reunification; others permit reunification but impose conditions so restrictive as to make it virtually impossible to achieve.
En algunos países se prohíbe a los menores separados que han sido reconocidos como refugiados solicitar la reunificación familiar; en otros se permite la reunificación, pero se imponen unas condiciones tan restrictivas que resulta prácticamente imposible de conseguir.

The regulatory system strives for sound financial business, yet is not so restrictive as to prevent businesses from prospering; it is flexible and allows companies freedom in conducting their business.
El sistema regulador procura fomentar una actividad financiera sana, pero no es tan restrictivo como para impedir que las empresas prosperen; el sistema es flexible y da libertad a las empresas para llevar a cabo sus operaciones.

However, these limitations should not be so restrictive as to affect the substance of the right of access to the courts.
No obstante, esas limitaciones no pueden ser tan restrictivas que atenten contra la propia substancia del acceso al tribunal.

43. Legislation affecting specialized financial institutions is often so restrictive as to allow little room for scaling up to reach the stage of financial self-sufficiency.
La legislación relativa a las instituciones financieras especializadas es a menudo tan restrictiva que elimina casi toda posibilidad de que esas instituciones amplíen su escala y puedan llegar a alcanzar la autosuficiencia financiera.

In the view of the United Kingdom that protection was provided by draft article 19, which made it all the more difficult to understand why draft article 18 was so restrictively worded.
A juicio del Reino Unido, esa protección se prevé en el proyecto de artículo 19, a la vista del cual resulta aún más difícil de comprender por qué es tan restrictivo el proyecto de artículo 18.

That would not be so serious if the flagrante delicto regime was not so restrictive, providing for police custody lasting up to 96 hours, which did not comply with article 9.
Ello no sería grave si el delito flagrante no se regulase en términos tan restrictivos, dado que el hecho de que una persona pueda estar detenida hasta 96 horas no se ajusta a lo dispuesto en el art. 9.

A threshold such as that found in the Bureau proposal not only would represent a step back from existing law but would also be so restrictive that it would prevent the Court from dealing with the type of atrocities in conflicts which the world has witnessed over the past years.
Una limitación como la que figura en la propuesta de la Mesa representaría no sólo un paso atrás en relación con el derecho existente sino que tendría también un efecto tan restrictivo que impediría a la Corte ocuparse del tipo de atrocidades cometidas en los conflictos de las cuales el mundo ha sido testigo durante los últimos años.

And it was so restrictive that you lost the freedom that surfing had.
Y era tan restrictivo que perdías la libertad de movimiento del surf.

Consciousness itself was leaden and dull, and so restrictive that she felt only a terrible depression.
La conciencia en sí era gris y opaca y tan restrictiva que lo único que le producía era una depresión terrible.

when I enquired in Tehran about the freedom of movement of British officials in Iran, I discovered that the Iranians were so restrictive that they had just refused a senior diplomat’s request to visit the Caspian Sea—a non-military area—for a holiday weekend.
cuando pregunté en Teherán acerca de la libertad de movimiento de los funcionarios británicos en Irán, descubrí que los iraníes eran tan restrictivos que acababan de rechazar la solicitud de un veterano diplomático de visitar el mar Caspio —una zona no militar— durante un fin de semana de vacaciones.