Translation for "so quietly" to spanish

So quietly

• tan silenciosamente
• en voz tan baja

Translation examples

tan silenciosamente

- What are you coming in so quietly for?
- ¿Por qué entra tan silenciosamente?

"So quietly that only God can hear me."
"Tan silenciosamente que sólo Dios pueda oírme."

I speak so quietly that only God can hear me.
Hablo tan silenciosamente que sólo Dios puede oírme.

I wondered how God could take such a man, how he could let him sink so quietly into the ground, like the rain.
Me pregunté cómo hará­a Dios para tomar a un hombre así. ¿Cómo podía dejarlo hundirse tan silenciosamente en el suelo, como la lluvia?

Come up behind me so quietly.
—Aparecer a mi espalda tan silenciosamente.

How had he entered the room so quietly?
¿Cómo había entrado en la habitación tan silenciosamente?

How had the man arrived so quietly?
¿Cómo había podido llegar hasta allí tan silenciosamente?

You would be a man quietly or not so quietly despised, and a failure.
Serías un hombre silenciosamente despreciado, o no tan silenciosamente, y un fracaso.

It didnt seem right for good men to die so quietly.
No era justo que unos hombres buenos murieran tan silenciosamente.

How does he move so quietly, being so large?
¿Cómo se mueve tan silenciosamente, siendo tan grande?

she slept so quietly, she seemed to breathe scarcely at all.
dormía tan silenciosamente que parecía no respirar apenas.

He had come in so quietly that even Simon hadn’t heard him;
Había entrando tan silenciosamente que ni siquiera Simon le había oído;

So quietly flows the Seine that one hardly notices its presence.
Tan silenciosamente corre el Sena, que apenas si se nota su presencia.

en voz tan baja

she asked so quietly it was almost a whisper.
—preguntó en voz tan baja que era casi un susurro.

he asked so quietly I had to lean in to hear.
—formuló la pregunta en voz tan baja que tuve que inclinarme para oír.

Of certain things was said, but so quietly the audience couldn’t hear it.
Dijo de ciertas cosas, pero en voz tan baja que el público no lo oyó.

he said so quietly I was sure I’d heard wrong.
—Lo dijo en voz tan baja que creí haberle oído mal.

He had begun so quietly and smoothly that I was hardly aware of it.
Había empezado en voz tan baja y suave, que apenas me había dado cuenta.

Simon had asked his question so quietly that she might not have heard it.
Simon había preguntado en voz tan baja que a lo mejor ella no le había oído.

“No,” I said so quietly I could barely hear myself. “Art.”
—No —contesté en voz tan baja que apenas me oí yo misma—. De Arte.

She spoke to him so quietly that she had to repeat herself. “Who are you?”
La mujer le habló en voz tan baja que tuvo que repetir las palabras. —¿Quién eres?

he had been reading so quietly one could hardly make out the words.
leía en voz tan baja, que difícilmente podía captar las palabras.