Translation for "so indirectly" to spanish

So indirectly

• indirectamente
• de manera indirecta

Translation examples

indirectamente

I received instructions to go to France but to do so indirectly, through London, where my double took my place.
—Recibí instrucciones de ir a Francia, pero de hacerlo indirectamente, a través de Londres, donde mi doble ocupó mi lugar.

60s B., an inveterate collector and haggling trader of shit, sometimes took Kite along on little expeditions of eclectic and seedy shops for Dead-related paraphernalia, sometimes even informally fencing stuff for Kite (and so indirectly Gately), covering Kite with $ when Kite’s rigid need-schedule didn’t permit a more formal and time-consuming fence, Sixties Bob then trading the merchandise around various seedy locales for 60s-related shit nobody else’d even usually want.
Sixties B., coleccionista empedernido y aficionado al trapicheo de porquerías, a veces se lleva a Kite a hacer pequeñas expediciones por tiendas eclécticas y de mala muerte a la búsqueda de trastos relacionados con los Dead, incluso a veces le compra objetos robados a Kite (e indirectamente a Gately), y se los paga cuando la rígida agenda de necesidades de Kite no le da tiempo para vender de un modo más formal y lucrativo; luego Sixties Bob coloca la mercancía que normalmente nadie más quiere en varias tiendas ruinosas relacionadas con los años sesenta.

de manera indirecta

But they do so indirectly, through partial acceptance, and not by excluding the legal effect of those provisions but because of the silence of the author of the statement in their regard.
Sin embargo, se procede a ello de manera indirecta, por medio de una "aceptación parcial" y no mediante una exclusión de su efecto jurídico, sino en virtud del silencio que guarda el autor de la declaración al respecto.

It appeared that other courts did not cite the Covenant directly, but did so indirectly via constitutional provisions identical to those of the Covenant.
Al parecer, otras jurisdicciones no invocan el Pacto directamente, sino de manera indirecta, a través de disposiciones constitucionales idénticas a las del Pacto.