Translation for "so assiduously" to spanish

So assiduously

• tan asiduamente

Translation examples

tan asiduamente

Now, like a bolt from the blue, comes Israel's sudden decision to construct settlements, thus destroying all that was so assiduously achieved in recent years and indicating a return once again to the old legacy of enmity and mistrust.
Ahora, como un rayo caído del cielo, nos enfrentamos a la decisión súbita de Israel de construir asentamientos, destruyendo así todo lo que se logró tan asiduamente en los años recientes, lo cual es un indicio de una vuelta al viejo legado de enemistad y desconfianza.

Oh, other than to thank you for so assiduously avoiding me during my stay.
Que no sea para darte las gracias por estar evitándome tan asiduamente durante mi estancia.

I've been following you for years... So assiduously.
Te he seguido durante años, tan asiduamente.

All the time Mr. Malpass has been courting me so assiduously.
Todo el tiempo que el señor Malpass me ha estado haciendo tan asiduamente la corte. —¡Endemoniada!

All around him loomed the props he had so assiduously collected and stored, at great expense, from his many films.
Le rodeaban los decorados que tan asiduamente, y a tan alto precio, había coleccionado y guardado de sus muchas películas.

but in spite of the pains you took to disguise yourself, your feelings were always noble and just; and in your heart, you thoroughly despised the persons who so assiduously courted you.
pero a pesar del trabajo que te tomabas en disimular, tus sentimientos eran nobles y justos, y desde el fondo de tu corazón despreciabas por completo a las personas que tan asiduamente te cortejaban.

boarded floor was white with dust which, so assiduously kept from the carvings, had no alternative resting place and had collected deep and ash-like, accumulating especially in the four corners of the hall.
El piso de madera estaba blanco de polvo, sacudido tan asiduamente de las tallas que no tenía otra alternativa que la de depositarse en una capa espesa, sobre todo en los cuatro rincones de la sala.

It was not only painters or heliotypists who needed light: the textures and tactility of surfaces that she evoked so assiduously in her gland-art was invisible by candlelight, and exaggerated in gasjets.
No eran solo los pintores y los heliotipistas los que necesitaban luz: la textura de las superficies que evocaba tan asiduamente en sus glándulas era invisible bajo la luz de las velas, y se exageraba con las lámparas de gas.

However, Blaine had been right, it was Max Theunissen's weak side, the one he had so assiduously protected all along, and Tiger Shark had timed the exploitation of his weakness perfectly.
Sin embargo, Blaine había dado en el blanco: era el lado débil de Max Theunissen el que había protegido tan asiduamente hasta entonces, y Tiger Shark aprovechó perfectamente esa debilidad.

The fact that, in those younger years, I so assiduously exercised my memory may account for the fact that, now in my dwindling years, I still remember so much so clearly...
El hecho fue que, en esos años de juventud, esa práctica hizo que mi memoria se ejercitara tan asiduamente que vengo a caer en la cuenta de que ahora en mis años débiles, todavía puedo recordar muchas cosas con claridad...

Well, he told himself in his more cheerful moments, there must have been some reason why he had devoted himself so assiduously for so many years to building up such an opulent layer of fat, and now he was learning what that reason was.
Bueno, se decía en sus momentos más alegres, tenía que haber alguna razón por la cual se había dedicado tan asiduamente y durante tantos años a cultivar una capa de grasa tan opulenta, y ahora estaba averiguando cuál era.

The fact that, in those younger years, I so assiduously exercised my memory may account for the fact that, now in my dwindling years, I still remember so much so clearly … including a number of things I might wish had dimmed and disappeared.
El hecho fue que, en esos años de juventud, esa práctica hizo que mi memoria se ejercitara tan asiduamente que vengo a caer en la cuenta de que ahora en mis años débiles, todavía puedo recordar muchas cosas con claridad... incluyendo un número de ellas que podría.desear que desaparecieran o se oscurecieran.

On the contrary, she graced us with her presence only on those occasions when she could find a few hours to spare from her strict regimen of studying, computer work, and the sports to which she was so assiduously devoted: fencing, basketball (she was on the varsity team), even, toward the end of her senior year, boxing.
Por el contrario, nos honraba con su presencia sólo en las ocasiones en que disponía de unas horas libres de su estricto régimen de estudios, trabajo de ordenador y deportes que tan asiduamente practicaba: esgrima, baloncesto (era del equipo universitario) y hasta, hacia el final de su último año, boxeo.