Translation for "snippet" to spanish

Snippet

noun

• retazo
• retal

Translation examples

retazo noun

I genuinely believe we co-evolve with our tools and most of our network's tools are smart phones where we can check e-mails, desktop computers, laptops, they encourage us because it's so convenient to consume lots of information and little snippets.
Genuinamente creo que co-evolucionamos con nuestras herramientas y la mayoría de nuestras herramientas de redes son Smartphones donde podemos revisar e-mails, computadoras de escritorio, laptops ellos nos motivan porque es tan conveniente consumir grandes cantidades de información y pequeños retazos.

My guess is we conceptualize things in our unconscious, based on, like, snippets of information that we picked up along the road somehow. If I came from an Evangelical community where they really believed in evil demons, maybe my immediate association from my unconscious as I'm rising out of sleep, would've been like,
Mi suposición es que conceptual-izamos cosas en nuestro subconsciente, basado en retazos de información que recogimos en el camino de alguna manera si venia de una comunidad evangélica donde todos realmente creían en demonios malignos, tal vez la asociación inmediata de mi subconsciente

I’ve overheard snippets of conversation.
Me han llegado retazos de conversaciones.

I remember snippets here and there.
Recuerdo retazos aquí y allá.

Her memories of Ashen were a series of snippets.
Sus recuerdos de Cinérea eran una serie de retazos.

Laughter, snippets of words floated in our direction;
Nos llegaban risas y retazos de palabras.

As she passed the tables, she caught snippets of conversation.
Al pasar entre las mesas, captaba retazos de conversación.

But presumably Petrus is innocent of that snippet of European tradition.
Pero es de suponer que Petrus es inocente de ese retazo de la tradición europea.

Gregor caught snippets of their conversation, but nothing that made sense.
Gregor oía retazos de conversación, pero no lograba entender nada.

Grimya was slowly coming to understand a few snippets of the native language.
La loba empezaba a comprender poco a poco algunos retazos del idioma nativo.

Ori unfolded his Runagate Rampant, read it in snippets.
Ori abrió su ejemplar del Renegado Rampante, lo leyó a retazos.

retal noun

Her eyes grew dreamy as she drew in widely scattered snippets of information.
—Sus ojos adquirieron un aire soñador, mientras rememoraba retales dispersos de información—.

The daughters put all kinds of things into their albums, little scraps of cloth from their dresses, little snippets of ribbon, pictures cut from magazines — the Ruins of Ancient Rome, the Picturesque Monasteries of the French Alps, Old London Bridge, Niagara Falls in summer and in winter, which is a thing I would like to see as all say it is very impressive, and portraits of Lady This and Lord That from England.
Las hijas guardan toda suerte de cosas en sus álbumes, pequeños retales de la tela de sus vestidos, trocitos de cintas, imágenes recortadas de las revistas, las ruinas de la antigua Roma, los pintorescos monasterios de los Alpes franceses, el puente viejo de Londres, las cataratas del Niágara en verano y en invierno, que por cierto me gustaría ver, pues todos dicen que son algo impresionante, y retratos de lady Tal y lord Cual de Inglaterra.