Translation for "snickering" to spanish

Snickering

• riéndose

Translation examples

riéndose

[Snickering] So predictable.
[Riéndose] Por lo tanto predecible.

The whole ride, the paramedic was snickering facts about how the prostaglandin and the citric acid in his semen was not compatible with my contact-lens solution.
Todo el camino, el paramédico estuvo riéndose y diciendo que la prostaglandina y el ácido cítrico de su semen no eran compatibles con mi solución para los lentes de contacto.

He took the money, snickering and would't promise what he would do next.
El tomó el dinero, riéndose disimuladamente y sin prometer qué haría luego.

Not without hearing the snickers and the people pointing and laughing at the unemployed, homeless Yale dropout.
No sin escuchar las risas. Y la gente apuntándome y riéndose de la desempleada, la sin casa que abandonó Yale.

You're trying to have the first laugh on yourself so when others snicker, as they no doubt will, you can pretend they're laughing with you instead of at you.
Intentas reírte de ti mismo, y otros se reirán, no lo dudo. Puedes pretender que se ríen contigo en vez de reírse de ti... pero estarán riéndose de ti, Denny.

And they're all winking at each other, snickering together.
Y todos están guiñando el uno al otro, riéndose juntos.

Or snickering that maybe you're gay.
O riéndose disimuladamente porque igual eres gay.

- [Snickering] - down some city street someplace... with no place to go and no one to love me and not caring at all that anybody would rape me.
- [Riéndose] - Por algunas calles de la ciudad en algún lugar ... sin lugar a donde ir y sin nadie que me encanta y no preocuparse en absoluto que nadie me la violación.

- That's a layup. - (Snickering)
- Eso es una bandeja - (Riéndose)

they snickered in Japanese.
—preguntaron en japonés, riéndose—.

The arai clustered around him, snickering and hissing.
Las arai se apiñaron en torno a él, riéndose y siseando.

Weren’t no girls snickering behind his back now.
Ahora ya no había chicas riéndose de él detrás de su espalda.

He could already picture how the twins would snicker at the sight of him.
Ya se imaginaba la estampa de las gemelas riéndose a hurtadillas al verlo.

And someone snickering down in the dubious space below the horizon of the bedding.
Y alguien riéndose a hurtadillas en el dudoso espacio situado por debajo del horizonte de la cama.

A black couple strolled by hand in hand as I was doing this and snickered at me.
Una pareja de negros cogidos de la mano pasó por delante en ese momento riéndose de mí.

But then he heard a delicate snorting, snickering sound, and he realized she was . . . laughing?
Pero entonces oyó un delicado resoplido y un tintineante sonido… Y supo que estaba ¿riéndose?

You know what you two remind me of sometimes? said O’Mara, snickering.
«¿Sabéis a qué me recordáis vosotros dos a veces?», dijo O’Mara, riéndose entre dientes.