Translation for "snaffle" to spanish

Snaffle

verb

• birlar
• afanar

Translation examples

birlar verb

I smiled at his presumption that I would snaffle a handcart for personal use.
Sonreí ante su presunción de que yo pudiera birlar una carretilla para uso personal.

Dimly, he wondered about the city Wolverinehampton had just tried to snaffle; Anchorage.
Vagamente, se preguntaba sobre la ciudad que Wolverinehampton acababa de intentar birlar: Anchorage.

bridón noun

Properly trained, a horse needed nothing more than a jointed snaffle.
Un caballo bien enseñado no necesitaba nada más que un bridón articulado.

I'd as lief you didn't foul a good copper snaffle-bit, you oat-burning—"
Te agradecería que no ensuciaras un bridón de buen cobre, buitre carro…

“If we get to a town or something, and can find a jointed snaffle bit, I’ll let you use that.
Si llegamos a una aldea o a una ciudad en la que podamos encontrar un bridón articulado, dejaré que lo uses.

So now he just waited with eyes closed and arms folded, and after a while he heard the thump of a hoof on dry earth, the chink of a snaffle chain, and then, once again, silence.
De manera que entonces se limitó a esperar con los ojos cerrados y los brazos cruzados, y al cabo de un rato oyó el golpe de un casco sobre la tierra seca, el tintineo de una cadena de bridón y luego, una vez más, silencio.

The only bridle he had managed to persuade the mule to take had a plain snaffle bit, but his steed seemed comfortable and placid chewing on it, so he headed down the moonlit Via Appia with every confidence in his ability to get quite a long way before morning. It was about midnight. He found the ride exhausting, not being used to the activity.
La única brida que había conseguido embocar al animal era un bridón sencillo, pero la mula parecía morderlo tranquilamente y tomó despreocupadamente por la Via Apia iluminada por la luna, confiando en su habilidad para recorrer un buen trozo de camino antes de que amaneciera. Sería media noche. El viaje resultó agotador dada su poca costumbre de montar;

afanar verb

It's to snaffle all the junk that you can get and put it in the car.
Se trata de afanar toda la chatarra que puedas y meterla en el carro.

The richer they were, the more he could snaffle.
Cuanto más ricos eran, más podía afanar.