Translation for "sleeper" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
noun
The primary remaining use is in preservation of wood from damage by fungi and pests, particularly for use in utility poles and cross-arms, with minor uses for railway ties (cross ties or `sleepers') and outdoor construction materials.
El principal uso que ha permanecido es el de la conservación de la madera frente a los hongos y plagas, particularmente en los postes y crucetas para servicios públicos, con menores usos en durmientes y materiales de construcción de exteriores.
During the service life of products, such as utility poles and railway cross-ties/sleepers;
durante la vida útil de los productos, como postes para servicios públicos y traviesas y durmientes de ferrocarriles;
Media speculation concerning Nusra Front and ISIL sleeper cells among area refugees has heightened feelings of insecurity, raising protection concerns.
Las especulaciones de los medios de comunicación respecto de las "células durmientes" del Frente Al-Nusra y el EIIL entre los refugiados de la zona han incrementado la sensación de inseguridad y suscitado inquietudes por las medidas de protección.
It would require the use of alternative chemical wood preservatives, or alternative materials to be used in applications such as utility poles and cross-arms, as well as railway sleepers and outdoor construction timbers.
Se precisará usar productos químicos alternativos para la conservación de la madera, los postes y crucetas para servicios públicos, así como durmientes de ferrocarriles y maderas para construcción en exteriores o de materiales alternativos en estas aplicaciones.
The most important and widespread species are the lapacho, timbo, urundey, cedar, curupay, chivato, guatambu, acacia, etc., and are used in carpentry and building and for sleepers.
Las especies más importantes y difundidas son el lapacho, timbó, urundey, cedro, curupay, chivato, guatambú, espinillo, etc., que se emplean en ebanistería, construcción y durmientes.
Another option could be to limit the uses covered, for example as wood preservatives only for utility poles and cross-arms but not for some of the other uses, such as outdoor construction materials, pilings or railway sleepers (e.g. UNECE (2010) suggest that more alternatives are available for timber and lumber uses than for utility poles, and that these could be more readily replaced).
Otra opción consistiría en el limitar los usos: por ejemplo, como conservantes de madera solo para postes y crucetas para servicios públicos, pero no para algún otro uso, como materiales de construcción de exteriores, pilotes o durmientes de ferrocarril (por ej., la UNECE (2010) sostiene que existen más alternativas para los usos como maderas que los postes para servicios públicos, y que estos podrían reemplazarse más fácilmente).
Moreover, many States identify the risk of religious-based violent extremism, which may lead to the development of home-grown terrorists and attract sleeper-cells or independent terrorist actors.
Además, numerosos Estados han detectado el riesgo de un extremismo violento de motivación religiosa, que podría desembocar en el surgimiento de terroristas nacidos en su territorio y atraer a células durmientes o actores terroristas independientes.
"Not the things that . awakened . the sleeper." "Sleeper?" "It's here."
No las cosas que... han despertado... al durmiente. —¿Durmiente? —Está aquí.
noun
I'm gonna leave out two sleepers for the baby, just in case it gets cold.
Voy a dejar de lado dos traviesas para el bebé, sólo en caso de que se enfríe.
Anyone with half a bit of sense can lay a sleeper across the line.
Cualquiera con medio cerebro - puede poner una traviesa cruzando la vía.
Well, stop looking like a railway sleeper and eat your food.
Bueno, quita esa cara de traviesa y cómete la comida.
Remade women bring the sleeper-men chow.
Las mujeres rehechas llevan comida a los hombres de las traviesas.
The horses’ hooves rattled all around them as they struck against the gravel between the sleepers.
Los cascos de los caballos resonaban al patear la grava entre las traviesas.
Phulboni stumbled on, lengthening his stride to match the gap between the sleepers.
Phulboni avanzaba a tropezones, alargando el paso para acomodarlo al espacio entre las traviesas.
Phulboni walked along the tracks, hopping from sleeper to sleeper, watching the parallel rails shoot away towards the horizon, slicing through the flooded, shimmering fields that flanked the tall embankment.
Phulboni caminó por la vía férrea, saltando de traviesa en traviesa, contemplando los raíles paralelos que se perdían en el horizonte, a través de los resplandecientes campos inundados que bordeaban el alto terraplén.
Then a sleeper caught his heel, and he fell backward, his spine on the rail.
Entonces se le enredó un pie en la traviesa y cayó con la espina dorsal sobre uno de los raíles.
River channels were blocked and railway lines lay mangled on their sleepers.
Vieron canales fluviales bloqueados y líneas férreas destrozadas, con las traviesas arrancadas.
Overhead the ironwork brown with rust, the hammered rivets, the wooden sleepers and crossplanks.
En lo alto la carpintería de hierro teñida de marrón por la herrumbre, los remaches, las vigas y las traviesas de madera.
One called for an officer as he found the half-laid tube-charges between the sleepers.
Uno de ellos llamó a un oficial cuando descubrió uno de los tubos de las cargas de demolición medio colocados entre las traviesas.
noun
A memory shifted like an uneasy sleeper.
Un recuerdo se deslizó como una persona dormida, de sueño sobresaltado…;
The last sleeper shifted on the hut's far side.
La última persona dormida se desperezó al otro lado de la choza.
And very few sleepers jump up like the movies.
Y son pocas las personas dormidas que saltan para coger el teléfono.
How could she know, unless she placed it on a sleeper’s brow?
¿Cómo podría saberlo si no la posaba en la frente de una persona dormida?—.
What if you share secrets with our enemies while you're off inhabiting sleepers?
—¿Y si compartes secretos con nuestros enemigos mientras estás por ahí, habitando la mente de personas dormidas?
I thought there was a sound in it as of the breath of a sleeper, and it seemed clear to me that Roland must be sleeping, satisfied and calm.
Pensé que ese sonido era como la respiración de una persona dormida, y que Roland debía de estar durmiendo, satisfecho y tranquilo.
You’re here with us.” He had read somewhere that repeating the name of the sleeper helped usher her into the present.
Estás con nosotros.» Había leído en algún sitio que repetir el nombre de la persona dormida contribuía a devolverla al presente.
Behind her closed lids, her eyes moved rapidly back and forth like those of a sleeper in the grip of a vivid dream.
Tras los párpados cerrados, sus ojos se movían rápidamente de un lado a otro como los de una persona dormida en las garras de un vívido sueño—.
noun
guests wear bathrobes and sleepers. absolute quiet is maintained on the spa level.
Los huéspedes deben llevar bata de baño y babuchas, y total tranquilidad, manteniendo sólo un nivel moderado.
noun
I was glad to be on this sleeper to the coast.
me alegraba de estar en ese coche cama camino de la costa.
You will travel in a first-class sleeper to Geneva.
Irá usted a Ginebra en un coche-cama de primera clase.
I was told there was no sleeper, but the Cook's Timetable listed one.
me dijeron que no había coche cama, pero en el libro de horarios Cook aparecía uno.
A First Class sleeper, and I would like to go as soon as possible.
—En coche cama de primera, y me gustaría salir lo antes posible.
We bypassed the clamor of two hundred travelers trying to push through the Hard Sleeper turnstile, and we knocked at the Soft Sleeper Waiting Room door.
Rodeamos el clamor de doscientos pasajeros que intentaban pasar por el molinete del duro coche cama y llamamos a la puerta de la sala de espera del mullido coche cama.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test