Translation for "slave drivers" to spanish

Slave drivers

noun

• negrero
• capataz de esclavos

Translation examples

negrero noun

My boss is a slave driver.
Mi jefe es un negrero.

“They sound like slave drivers!”
—¡Menudos negreros!

Yeah, I’m a real slave driver.
Sí, soy un auténtico negrero.

“His parents must be slave drivers.”
Sus padres deben de ser unos negreros.

“Says the slave-driver of the caste system,” huffed the imam.
—Dijo el negrero del sistema de castas —resopló el imán—.

Were their demons not as heartless and ruthless as any slave driver?
¿Acaso no eran sus demonios tan implacables y despiadados como cualquier negrero?

You could call the machine room yourself, slave driver.
—Esperaré —podías haber llamado tú mismo a la sala de máquinas, negrero.

“By the Rocky Balls of St. Peter, you have the soul of a slave-driver! You know that?”
—¡Por las rocosas pelotas de san Pedro, tienes alma de negrero! ¿Lo sabías?

I intentionally suppressed the names of the slave drivers, even the worst of them.
Ocurría como en los libros que había leído, pero el olvido de los nombres de los peores negreros se produjo premeditadamente.

capataz de esclavos noun

I won't work as a slave or as a slave-driver.
No quiero trabajar ni como esclava, ni como capataz de esclavos.

‘Aiiigh, Kazama,’ they cried with many giggles, and it was then I learned that Kazama was their name for me. Slave-Driver was the thought they held when they spoke the name to each other, but now the slave-driver had become the slave.
“¡Ay, Kazama!”, gritaban ellas con risitas, y fue entonces cuando supe que me decían Kazama, capataz de esclavos, sólo que ahora el capataz de esclavos se había convertido en esclavo.

The slave-drivers of those States are kept in power by the handouts from their fellow looters in countries not yet fully drained, such as this country.
Los capataces de esclavos de dichos Estados se mantienen en el poder gracias a las entregas de que les hacen objeto sus colegas saqueadores en países todavía no exhaustos totalmente como el nuestro.

They are affable, generous, courteous and well liked by all who are superior to them in station and miserly slave drivers with those who must work for them. Old lady: Is this true of all?
Son afables, generosos, corteses y muy estimados de todos los que tienen una posición superior a la suya, y avariciosos, mezquinos, miserables, capataces de esclavos con los que trabajan para ellos. La vieja señora. -¿Se puede aplicar esto a todos?

And the besetting passion for impeccability that had endeared her so to the junior Mr. Clark only caused her to be all the more alluring to the energetic young go-getter with not a little of the slave driver in his own driven, slavish soul. Unfortunately, once she marries, the qualities that had made her the austere Gentile boss’s treasure bring her very nearly to the brink of nervous collapse by the end of each summer—for even in a small family-run hotel like ours there is always a complaint to be investigated, an employee to be watched, linens to be counted, food to be tasted, accounts to be tallied … on and on and on it goes, and, alas, she can never leave a job to the person supposed to be doing it, not when she discovers that it is not being Done Right.
Y la acuciosa pasión por lo impecable que tanto la había unido al señor Clark hijo no hizo sino aumentar su atractivo a ojos del enérgico y ambicioso joven a quien no faltaba algo de capataz de esclavos en su propia alma obligada y servil. Desgraciadamente, una vez casada, las mismas cualidades que habían hecho de ella una auténtica joya para el austero jefe gentil la sitúan al borde de la crisis nerviosa en cuanto llega el final del verano, todos los años; porque incluso en un pequeño hotel familiar como éste siempre hay alguna queja que investigar, algún empleado que vigilar, sábanas que contar, comida que probar, cuentas que llevar, y así hasta la saciedad, y, qué desdicha, ella es incapaz de permitir que se ocupe de esas tareas el encargado de realizarlas, sabiendo como sabe que no están haciéndose como es menester.