Translation for "slantwise" to spanish

Slantwise

adverb

• oblicuamente
• al sesgo

Translation examples

oblicuamente adverb

The light must fall plain and straight, not slantwise, on my things.
La luz debe dar de lleno a mis obras, no oblicuamente.

I glanced round, and saw him pointing slantwise towards the left.
miré a mi alrededor y le vi señalar oblicuamente hacia la derecha.

Beyond the barred window, snow driving slantwise through the streetlight.
Al otro lado de la ventana con barrotes, la nieve caía oblicuamente a la luz de la farola.

The ghostly light of the full moon shone down slantwise into the streets of Old Zembabwei.
La luz fantasmagórica de la luna brillaba oblicuamente sobre las calles de la Antigua Zembabwei.

Outside the lift shed door, spring sleet was hissing slantwise down the wind.
Al otro lado de la puerta del cobertizo del elevador, un aguanieve primaveral siseaba oblicuamente al viento.

He got up from the floor and came over to stretch his six-foot-six-inch frame slantwise across the bed.
El Magister se levantó del suelo y dejó caer sus casi dos metros de humanidad oblicuamente sobre la superficie de la cama.

The sun was shining slantwise over the field, and showed all the moist, dark soil just like any other newly planted piece of ground.
El sol caía oblicuamente sobre los campos y la tierra mojada brillaba, así como el terreno que el joven acababa de plantar.

Looking down, she could see a steep and narrow path going slantwise down into the gorge between rocks, and Aslan descending it.
Al mirar hacia abajo, pudo ver un sendero escarpado y angosto que caía oblicuamente al barranco entre las rocas, y a Aslan descendiendo por él.

All at once the sun was through, a round of dulled silver, racing slantwise through the clouds yet always staying in the same place.
Casi inmediatamente salió el sol, un círculo de plata mate que corría oblicuamente entre las nubes, aunque siempre estaba en el mismo sitio.

al sesgo adverb

“Scotch and soda,” Ron said. The waiter bowed himself away from the table. Catherine wondered if it were true that Oriental women were built slantwise.
—Whisky con soda —dijo Ron. Con una reverencia, el camarero se alejó de la mesa, mientras Catherine pensaba si sería cierto que las mujeres orientales estaban hechas al sesgo.

At his father’s bidding he had made the long trip from Colombo slantwise across the island of Sri Lanka to the district of Trincomalee, where his father had the distinction of being chief priest at the Hindu temple called Tiru Koneswaram.
Estaban a finales del semestre, y a instancia de su padre, había cruzado al sesgo la isla para hacer el dilatado viaje que lo separaba del distrito de Trincomali, en donde éste gozaba de la enorme distinción de superior del templo hindú de Tirukonesvaram.

The pale light of the day, falling slantwise across Nilssen’s desk, froze the eddies of pipe-smoke that hung about his head—fixing each coiling thread upon the air, as mineral quartz preserves a twisting vein of gold, and proffers it.
La pálida luz del día caía al sesgo sobre el escritorio de Nilssen, inmovilizando los remolinos de humo que flotaban en torno a su cabeza, fijando cada voluta en el aire de la misma manera que el cuarzo protege una sinuosa veta de oro, ofreciéndola.

Or was his memory so imperfect, that she seemed, standing in the doorway, to be a wholly different woman than the one with whom he had passed so many luxurious afternoons, with the cold light of winter falling slantwise through the square of the window, and the smoke winding about their bodies, in coils?
¿O sería que su memoria era tan imperfecta que, ahí en la puerta, se le antojaba una mujer completamente distinta de aquella con la que había pasado tantas y tantas tardes deleitosas, mientras la fría luz del invierno entraba al sesgo por el cuadrado de la ventana y el humo se enroscaba en espirales alrededor de sus cuerpos?