Translation for "slammed door" to spanish

Slammed door

• puerta cerrada
• portazo

Translation examples

puerta cerrada

Caleb: (Slams door shut) It's like I said,
Caleb: (Slams puerta cerrada) Es como he dicho,

My father let out a streak of curses as he shook his fist toward the slammed door.
Mi padre soltó una sarta de maldiciones mientras agitaba el puño hacia la puerta cerrada.

It was a tiny delicate music, it seemed to come from a long way off, from inside something, and I imagined a music box, set in motion by a chance breeze, a slammed door, launching into solitary song in its forgotten spot in the corner of an attic.
Era una música pequeña y delicada, parecía venir de muy lejos, de dentro de algo, y me imaginé una caja de música, puesta en marcha por una corriente de aire inesperada, una puerta cerrada de golpe, lanzándose a una canción solitaria en su rincón olvidado del fondo del desván.

portazo

“We don’t slam doors in this house.” “You slam doors!”
—dijo—. En esta casa nadie da portazos. —¡Tú das portazos!

The equivalent of a slammed door?
¿Sería el equivalente de un portazo?

Maybe just a slamming door actually.
En realidad, parecía un portazo.

There were silences and whisperings and slammed doors.
Había silencios, susurros y portazos.

It might have been a slammed door.
Podía haber sido un portazo.

Silence descended like a slammed door.
El silencio descendió igual que un portazo.

Madeleine raked, and she slammed doors.
Madeleine barría y pegaba portazos.

He gets angry with her; he slams doors.
Se enfada con ella, da portazos.