Translation for "skelter" to spanish

Skelter

• ni concierto

Translation examples

ni concierto

The hotel was a Victorian structure that had been modified over time in a helter-skelter fashion.
El hostal era una estructura victoriana que había ido sufriendo diversos cambios sin orden ni concierto.

their belongings were dumped helter-skelter, giving the train the customary clutter of a Tamil home.
Sus pertenencias estaban amontonadas allí sin orden ni concierto confiriendo al tren el habitual aspecto desordenado de un hogar tamil.

The tomes which held Turjan's sorcery lay on the long table of black steel or were thrust helter-skelter into shelves.
Los tomos que contenían la magia de Turjan reposaban en la larga mesa de acerco negro o estaban apilados sin orden ni concierto en estanterías.

They ran helter-skelter into the middle of the paddock, and wheeled as one to look back, ears pricked, eyes wide with fear.
Llegaron corriendo al medio de la dehesa, sin orden ni concierto, y giraron en bloque para mirar atrás, con las orejas tiesas y los ojos espantados de miedo.

Peverale arranged some of the helter-skelter of objects on his desk and said, "Let me explain why a full report is necessary.
El doctor Peverale arregló algunos de los objetos que se extendían sin orden ni concierto por su mesa y dijo: —Permítame que le explique por qué es necesario elaborar dicho informe.

The little ones had evidently been piled helter-skelter on top of one another, seemingly tossed in heaps, while the adults were laid in parallel.
Los pequeños habían sido apilados sin orden ni concierto uno encima de otro formando una especie de montoncitos, mientras que los de adultos los habían dispuesto en paralelo.

From a distance it was a typical lost valley city thrown down helter-skelter at the foot of barren-looking mountains and garnished with a little alkali dust.
Vista desde la distancia es una típica ciudad perdida en un valle, extendida sin orden ni concierto al pie de las montañas áridas, envueltas en un leve polvo salino.

and strange as it may sound, the repulsive scene left her with the impression that she was a bride who had just been serenaded. In her head, intentions were dancing helter-skelter, some ready to be carried out and others, new ones, just occurring to her. “Funny!”
y por muy raro que pueda parecer, el repugnante incidente le produjo la impresión de que ella era una novia a quien acababan de dar una serenata, y en su mente danzaban sin orden ni concierto propósitos que había querido llevar a cabo, mezclados con otros nuevos. —¡Es divertido!

What were once open fields are now crowded suburbs, and one day I shall have to go to the expense of building a new wall to contain these suburbs, which, incidentally, are not carefully laid out in the way the city was but simply created helter-skelter by contractors interested only in a quick profit.
Un día tendré que pagar la construcción de un nuevo muro, que incluya a esos suburbios, que no habían sido construidos cuidadosamente según las características de la ciudad, sino que simplemente los habían levantado, sin orden ni concierto, contratistas interesados en obtener sólo rápidos beneficios.

Piles of old charts, maps, strange books, caskets with ancient coins and medallions, and curious goblets, lead daggers, and other implements more suited to the practice of magic than practical use stood helter-skelter on the shelves of an open cupboard, on his worktable, on top of an open armoire, and even under the bed, crowding the chamber pot from its place of honor.
Montones de viejos gráficos, mapas, libros extraños, cofrecillos con monedas antiguas y medallones, copas de curiosas formas, dagas de plomo y un batiburrillo de objetos más apropiados para la práctica de la magia que para otra cosa estaban esparcidos sin orden ni concierto en los anaqueles de un aparador abierto, en su mesa de trabajo, encima de un gran armario e incluso debajo de la cama, desplazando el orinal de su lugar de honor.