Translation examples
Thank you. I just did what you suggested and imagined myself having the reptilian sinuousness of a lizard scuttling across the desert floor.
Gracias, sólo hice lo que sugeriste... y me imaginé con la sinuosidad reptil... de un lagarto arrastrándose por el desierto.
His sinuousness, his slowness, the lightness of his touch, these were the things that made her love him.
La sinuosidad de él, su lentitud, la levedad de su contacto, esos eran los detalles por los que lo amaba.
It will be covered by a great slab of ice, and you will stop, confused, holding your daughter warmly wrapped in skins, watching the group that will be slowly approaching, moving toward you from the invisible limit of the frozen sea as you, you and your daughter, led by neh-el, will go forward to meet the group that will lift their voices with an intent that you will not know how to decipher but that will evoke in the expression of your man an uncertainty about whether to continue forward or to return to the frigid death of the vast shifting ice that is advancing with a life, intelligence, and sinuousness of its own behind you, robbing you of your accustomed hearth, the cave, the cradle, the paintings …
Lo cubrirá una gran plancha de hielo y tú te detendrás desconcertada con tu hija envuelta en pieles viendo avanzar desde el límite invisible del mar congelado al grupo que lentamente se acercará a ustedes, como ustedes, tú y tu hija, guiadas por ne-el, saldrán al encuentro del grupo que levantará las voces con una intención que tú no sabrás descifrar pero que provocará en la mirada de tu hombre una incertidumbre entre seguir adelante o regresar a la muerte frígida del gigantesco hielo en movimiento que avanza, con vida, inteligencia y sinuosidad propias, a sus espaldas, robándose el hogar acostumbrado, la cueva, la cuna, las pinturas…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test