Translation for "singlehandedly" to spanish

Singlehandedly

adverb

• sin ayuda

Translation examples

sin ayuda adverb

Belarus must almost singlehandedly bear the enormous burden of expenditure to mitigate the consequences of the Chernobyl disaster, the largest of its kind in the history of mankind.
Belarús también debe soportar sin ayuda la enorme carga de los gastos necesarios para atenuar las consecuencias del desastre de Chernobyl, el mayor de su tipo en la historia de la humanidad.

The guy who singlehandedly destroyed the Death Star!
¡El tipo que sin ayuda de nadie destruyó la Estrella de la Muerte!

She’d slashed up a flock of wild harpies singlehandedly.
Se había cargado a una bandada de arpías salvajes sin ayuda.

Hagrid had already singlehandedly delivered the usual twelve Christmas trees to the Great Hall;
Como todos los años y sin ayuda alguna, Hagrid ya había llevado los doce árboles navideños al Gran Comedor;

Westcliff was at her side, looking like he had just fought Waterloo singlehandedly.
Westcliff, que estaba a su lado, parecía que acababa de luchar la batalla de Waterloo él solo, sin ayuda de nadie.

According to the reports we've received here, it was you and Calrissian who managed singlehandedly to thwart the Empire's scheme.
Según los informes recibidos, fueron usted y Calrissian los que lograron, sin ayuda, desbaratar los planes del Imperio.

The viceroy would never let you marry Eléna even if you had repelled that entire pirate attack singlehandedly.
—El virrey nunca te permitirá casarte con Elena aunque hubieras repelido sin ayuda de nadie el ataque de los piratas.

In a few minutes from now, we are going to make contact with the most famous spirit of them all, the man who singlehandedly changed the course of the twentieth century.
Dentro de unos minutos vamos a entrar en contacto con el espíritu más famoso de todos, el hombre que sin ayuda de nadie cambió el curso del siglo XX.

It's a fact. Singlehandedly, Knight took on this novel and my work at age 23-1/2, and, as Algis Budrys puts it, brought about my "destruction."
Es un hecho. Sin ayuda de nadie, Knight la emprendió contra esta novela y mi obra a la edad de 23 años y medio, y, tal como dice Algis Budrys, provocó mi «destrucción».

Those who espoused plain-speaking Baconian religion found it in Bryan, who singlehandedly pushed the topic of evolution to the top of the fundamentalist agenda, where it has remained.
Aquellos que simplemente se habían casado con la religión baconiana la encontraron en Bryan, que, sin ninguna ayuda, empujó el tema de la evolución hacia lo alto de la agenda fundamentalista, donde ha permanecido.