Translation for "silken threads" to spanish

Silken threads

• hilos de seda

Translation examples

hilos de seda

The bowstrings that held his arms pinned behind him popped loose like so much silken thread.
Las cuerdas que le sujetaban los brazos a la espalda se rompieron como si fueran hilos de seda.

Folds of cloth, embroidered in silken threads of iridescent reds and yellows and oranges, surrounded by velvet black, simulated the wings of a butterfly.
Los pliegues de su ropa, bordada con hilos de seda en un tornasol de tonos rojos, amarillos y anaranjados con orlas negras, semejaban las alas de una mariposa.

The twist of fine silken threads felt soft in her fingers, a luxury, the tassel a fan of creamy elegance against the hard-tanned leather and steel of the vambrace guards.
Los hilos de seda de la cuerda tenían un tacto increíblemente suave entre sus dedos y la borla destacaba con elegancia en comparación con el cuero gastado y el acero de los brazales.

But wait a moment,” Doña Augusta said with glowing energy. “I want to show dear Flery that pair of slippers, woven from silken thread with Byzantine ornaments and chastened craftsmanship.”
Pero espere un momento —dijo la señora Augusta, con transparente agilidad—, le voy a enseñar a la preciosa Flery ese par de chapines, tejidos con hilos de seda de muy castigada artesanía y con ornamentos bizantinos—.

and lastly a gentle figure without legs or any inference of locomotion whatever, like a minor shrine, surrounded always by an aura of gentle melancholy and an endless and delicate manipulation of colored silken thread.
y en último lugar, una figura amable, sin piernas ni otros adminículos que sugirieran ideas de locomoción, como un pequeño santuario, siempre rodeado de una suave melancolía, y de la interminable y delicada manipulación de coloreados hilos de seda.

Other life now took refuge in them: grubs, beetles, larvae, spiders, chrysalises slung to the beams with silken threads, fleas and their pupae in swallows’ nests, awaiting their owner’s return in the next unfailing spring.
Ahora servían de refugio a toda clase de animalitos: los gusanos, los escarabajos, las larvas, las arañas y las crisálidas se adherían a los tablones con hilos de seda; las pulgas y sus ninfas hacían sus nidos en los agujeros de la madera, aguardando el regreso de sus dueños en la próxima primavera.

He looked around at the silk wall-hangings woven by an elf-woman in Silvanesti a long time ago. They shimmered to life, the delicate silken threads, the pictures they made as Ladonna went around the room, kindling candles with the touch of her finger.
Paseó la mirada por las colgaduras de seda tejidas por una elfa en Silvanesti mucho tiempo atrás, y los delicados hilos de seda se iluminaron, dando vida a los dibujos que formaban a medida que Ladonna recorría la estancia para encender las velas con un roce de su dedo.

He was lying in there with the sewing machine and the cardboard boxes of neatly folded fabric, with the Peg-Boards he’d screwed to the wall that held a hundred colors of silken thread, with the scissors in graduated sizes, with the neatly coiled tape measure and the heart-shaped pincushion.
Estaba acostándose allí, con la máquina de coser y las cajas de cartón llenas de telas cuidadosamente dobladas, los tableros con ganchos que había atornillado a la pared, de donde colgaban cientos de bobinas de hilos de seda de todos los colores, tijeras de tamaños escalonados, la cinta métrica pulcramente enrollada y el acerico con forma de corazón.

Nevertheless, the mother’s plot worked well enough and hereafter in the hamlet there was none who mocked at her or hinted she was a woman whose man had left her. Rather did she need to harden her heart toward them now, because since it was known she had the paper money and that there would come more next year like it, some came to borrow of her secretly, the old letter writer one, and besides him an idle man or two who sent his wife to ask for him, and the woman was hard put to it to refuse since all in the hamlet were some sort of kin and all surnamed Li, but she said this and that, and that she owed the money for a debt and that she had spent it already or some such thing. And some cried out at her when they talked together idly in a dooryard, and the gossip said before her meaningfully how much a bit of cloth cost these days and even a needle or two was costly and a few strands of silken thread to make a flower on a shoe for color, and they all took care to cry if she were there, “Well is it for such as you, and a very lucky destiny, that you have no need to think thrice over a penny, while your man is out earning silver and sending it to you and you have it over and above what is wrest from the bitter land!”
Sin embargo, la trama de la madre salió bien. Desde entonces, no hubo nadie en la aldea que se burlara de ella o insinuara que su esposo la había abandonado. Más bien, tuvo que endurecer su corazón para con ellos, porque después que se supo que tenía el papel que valía plata y que el año siguiente recibiría otro como aquél, algunos fueron a pedirle secretamente préstamos, siendo uno de ellos el viejo escritor de cartas. Además de él, uno o dos hombres perezosos mandaron a sus mujeres a pedirle en su nombre y la mujer temía negarse, puesto que todos en la aldea estaban emparentados de alguna forma y todos se apellidaban Li, pero les dijo esto y aquello, que ella debía el dinero por un préstamo que había pedido y que lo había ya gastado, o algo parecido. Algunos le gritaban, cuando hablaban en algún patio frente a una casa. La viuda murmuradora dijo significativamente delante de ella cuánto costaba un pedazo de tela en aquellos tiempos, e incluso una aguja o dos costaban mucho, o unos hilos de seda para bordar una flor en un zapato como adorno, y todos se cuidaban de decir, cuando ella estaba presente: –Tu destino es muy afortunado, pues no tienes que pensar tres veces antes de gastar una moneda pequeña de cobre, mientras tu hombre está lejos ganando plata, que después te manda, y tú tienes esa plata además de lo que le sacas a la tierra.