Translation for "signature tune" to spanish

Signature tune

noun

• sintonía

Translation examples

sintonía noun

After the bulletin’s signature tune, the presenter read two news items.
Después de la sintonía del informativo, el presentador lee dos noticias.

The words Comrade Matthew must be tinkling and purring through the ether like the signature tune of a popular radio programme.
Las palabras «camarada Matthew» debían de estar tintineando y susurrando en el éter, como la sintonía de un programa de radio popular.

Good to hear the old signature tune all the way through there, bit of comfort music in these trying times, don’t you think, Phil?’
Un placer escuchar nuestra vieja sintonía musical entera, un poco de música relajante para estos tiempos tan duros, ¿no te parece, Phil?

I shall never forget the program’s opening flourish: first the victory signal and then the signature tune, which was alleged to be Purcell’s Trumpet Voluntary but which in fact was a rather puffed-up arrangement of a harpsichord piece by Jeremiah Clarke.
Nunca olvido la sintonía de ese programa. La sintonía de la V se escuchaba al principio y luego la melodía de rúbrica que se anunciaba como «Trompeta Voluntaria de Purcell» (que en realidad era un pomposo arreglo de una pieza para címbalo de Jeremiah Clarke).

Ur, this untranslatable German prefix, connoting immensities of retrospection and the location of an absolute “first” or “prime,” is becoming the code-word, the signature-tune in our new manuals.
Ur, este prefijo alemán intraducible, que connota las inmensidades de la retrospección y la localización de un «primero» o «primordial» absolutos, se está convirtiendo en una palabra clave, la sintonía de nuestros nuevos manuales.

‘Me too.’ She spoke so low that I wouldn’t have heard the phrase if I had been a stranger to it, but it was like a signature tune that had echoed through all our relationship, from the first love-making in the Paddington hotel.
—Yo también. Sarah hablaba tan bajo que yo no habría sido capaz de entender la frase si no estuviera acostumbrada a oírla, porque era como una sintonía que había sonado a lo largo de toda nuestra relación, desde el mismo día que hicimos el amor en el hotel de Paddington.