Translation for "shuffling" to spanish

Shuffling

noun

• arrastramiento

Translation examples

arrastramiento noun

The guard’s ordering me out, but by the shuffling that follows, I know Gale has somehow detained him.
El guardia me ordena alejarme, pero por el arrastramiento de pies que lo sigue, sé de alguna manera que Gale lo ha detenido.

lento adjective

That long line of men, that slow shuffle there, that's the slow shuffle towards freedom.
Esa larga fila de hombres, ese lento movimiento, ese es el lento movimiento hacia la libertad.

You lot are slower than my nipper, and she shuffles on her arse.
Sois más lentos que mi crío, y eso que se arrastra de culo.

- I guess his glasses got a little lost in the shuffle.
- En la confusión, perdimos los lentes.

We shuffled out into the corridor.
Salimos al pasillo con paso lento.

They moved with slow, shuffling steps.
Caminaban con pasos lentos y arrastrando los pies.

His footsteps were slow, almost a shuffle.
Sus pasos eran lentos, casi arrastrados.

she trudged into the lift with the rest of the shuffling crowd.
Se introdujo en el ascensor con el resto del lento gentío.

Boone turned about and shuffled back to the campfire.
Boone se volvió y regresó con paso lento al campamento.

Then the slow shuffling of four rhythmic feet—the twins;
Luego, el lento deslizarse de cuatro pies ritmados.

We shuffled along behind him, keeping close to each other.
Lo seguimos con pasos lentos, pegados el uno al otro.

The slow footsteps shuffled closer down the aisle, and then a pew creaked.
Las lentas y torpes pisadas fueron adentrándose en el pasillo.

he shouted, and the man held up his shuffling column.
—gritó, y el hombre detuvo su lenta columna—.

His speech is a slow shuffle of feet, slurred and uneven.
Sus palabras son un lento arrastrar de patas, confusas y desiguales.

evasivo adjective

Every time I ask you a serious question, you begin shuffling about. Tell me about it.
Cada vez que te pregunto algo en serio me contestas con evasivas.

This is the regular dance that I use just before the shuffle.
Este es el baile habitual que utilizo. justo antes de la evasiva.

C'mon, Smokey, do your Smokey shuffle.
Vamos, Smokey, haz tu evasiva de Smokey.

{9}*** so I'm swimming and I see Russell as he's shuffling with The firewood he's reaching in His pocket.
Estaba nadando y vi a Russel como estaba mostrándose evasivo con la madera que estaba cogiendo de su bolsillo.

The very children were lethargic, shuffling.
Hasta los niños se mostraban lánguidos, evasivos.

Last year's. He was lying in a woman's lap, in some sort of barn with a lot of smoke around and people shuffling.
Del año pasado. Yacía en el regazo de una mujer, en una especie de cabaña con un montón de humo alrededor y gente evasiva.

In fact Tod tends to be more upbeat with them here than he is at home (at home, in slippers and dressing gown, longsufferingly shuffling).
Tod tiende a mostrarse con ellos mucho más animado que en casa (en casa, en bata y en zapatillas, se muestra evasivo y resignado).

By what shuffling and compounding he escaped censure I know not, but I believe that he represented this book as a laughable and harmless monstrosity, a signal proof of human aberrancy, a reduction to absurdity of unscholarly speculation.
No sé mediante qué evasivas y encubrimientos escapó de la censura, mas creo que expuso este libro como una monstruosidad irrisoria e inofensiva, una prueba clara de la aberración humana, una reducción a lo absurdo de la especulación no erudita.