Translation for "show-window" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
noun
He realized that the chaotic tastelessness of the show window on Obispo calmed itself in the polished mahogany that topped the cabinet, when he set the cup between the two bronze statuettes.
Entonces comprendió que la desazón caótica que mostraba la vitrina de la calle de Obispo se remansaba en la caoba pulimentada que cerraba por arriba el estante, al situarse la copa entre las dos estatuillas de bronce.
Half the store was taken up by the show window, where various sample wares reading “Get Well Soon,” “Congratulations on Your Recovery,” and the like were displayed with their price tags. The rolled-up mat leaning against the wall by the sliding door was probably there to keep out the afternoon sun.
La mitad de la fachada la ocupaba la vitrina con muestras de obsequios para los enfermos, con precios indicados en las etiquetas. La cortina de bambú, al lado de la puerta corrediza, serviría para tapar el sol declinante.
She desired these things with a primitive impulse that her husband was happy to rationalize, and they were beautiful, useful objects as long as they remained in their original environment, in the show windows of Rome, Paris, London, or in the New York, vibrating to the Charleston, where skyscrapers were beginning to grow, but they could not withstand the test of Strauss waltzes with pork cracklings or Poetic Festivals when it was ninety degrees in the shade.
Las deseaba por un impulso primario que su esposo se complacía en racionalizar, y eran cosas bellas y útiles mientras estaban en su medio de origen, en las vitrinas de Roma, de París, de Londres, o en las de aquel Nueva York trepidante del charleston donde empezaban a crecer los rascacielos, pero no soportaban la prueba de los valses de Strauss con chicharrones y las batallas de flores a cuarenta grados a la sombra.
On a Sunday afternoon, when the shutters are down and the proletariat possesses the street in a kind of dumb torpor, there are certain thoroughfares which remind one of nothing less than a big chancrous cock laid open longitudinally. And it is just these highways, the Rue St. Denis, for instance, or the Faubourg du Temple--which attract one irresistibly, much as in the old days, around Union Square or the upper reaches of the Bowery, one was drawn to the dime museums where in the show-windows there were displayed wax reproductions of various organs of the body eaten away by syphilis and other venereal diseases.
Un domingo por la tarde, cuando los cierres están echados y el proletariado posee la calle con una especie de torpor taciturno, hay ciertas calles que te recuerdan nada menos que a una gran picha ulcerada por el chancro y abierta longitudinalmente. Y son esas calles precisamente -la rue Saint Denis, por ejemplo, o el Faubourg du Temple- las que te atraen irresistiblemente, como en otro tiempo, por los alrededores de Union Square o la parte alta del Bowery, te sentías atraído por los museos de diez centavos cuyas vitrinas exhibían reproducciones en cera de los diferentes órganos del cuerpo devorados por la sífilis y otras enfermedades venéreas.
noun
He wants to put in something similar in his show windows.
Quiere poner algo parecido en sus escaparates de exposición.
The show window was empty, the deep-pile carpet dirty.
El escaparate estaba vacío, y la mullida moqueta aparecía muy sucia.
We just talked and looked at dresses in show windows.” “Which?
No hicimos más que hablar y mirar vestidos en los escaparates. —¿Cuáles?
In customary fashion I stopped and pressed my nose against the show window.
Como de costumbre, me acerqué y pegué la nariz al escaparate.
The street lights were on, and the lights in the show windows of stores and in the hot-box apartments;
Se habían encendido las luces de las calles, y también las de los escaparates y las ventanas de los pisos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test