Translation for "short listed" to spanish

Short listed

• lista corta
• preseleccionados

Translation examples

lista corta

A short list of topics to be covered should be announced well in advance, to allow for better preparation.
Debe anunciarse con suficiente antelación una lista corta de temas para permitir una mejor preparación.

The selection panel should agree on a short list of candidates to be invited to make an oral presentation and interviewed.
El comité de selección debería proceder a aprobar una lista corta de candidatos a quienes se invitará a hacer una exposición oral y a ser entrevistados.

The Committee was informed that with regard to staff recruitment, all international recruitment is done at Headquarters; short lists are sent to UNFICYP to make the selection.
Se informó a la Comisión de que, con respecto a la contratación de personal, toda la contratación internacional se hacía en la Sede, que enviaba listas cortas a la UNFICYP para que ésta efectuara la selección.

Field mission Personnel Sections, which have electronic access to the rosters, compile a short list of candidates for a specific mission vacancy.
Las secciones de personal de las misiones sobre el terreno, que tienen acceso electrónico a las listas, confeccionan una lista corta de los candidatos preseleccionados para cada vacante en particular.

The invitation of bids on a limited basis, from vendors short-listed largely at the suggestion of the requisitioners, does not appear to be the most competitive, cost effective or transparent process.
143. Las invitaciones a licitar extendidas a proveedores de listas cortas, principalmente por sugerencia de los encargados de efectuar pedidos internos, no parece ser el procedimiento más competitivo, rentable o transparente.

There should be a short list of topics for the thematic dialogue, announced well in advance so as to allow for better preparation.
Debería haber una lista corta de temas para el diálogo temático, que se anunciara con mucha antelación a fin de permitir una mejor preparación.

I have finalized my short list of speakers for this morning, but I should like to check whether there is anybody else in this room that wishes to take the floor.
Se ha acabado mi lista corta de oradores para esta mañana, pero quisiera comprobar si hay alguien en la Sala que desee tomar la palabra.

That the contracting authority should elaborate a short list of the preselected bidders which will be subsequently invited to submit proposals upon completion of the preselection phase.
e) la autoridad contratante elabore una lista corta de los ofertantes preseleccionados a quienes posteriormente se invitará a presentar propuestas una vez terminada la fase de preselección.

With the assistance of the Personnel Section, the field mission programme manager conducts a competency-based interview and comparative evaluation of the short list of candidates.
Con la asistencia de la Sección de Personal, el director del programa pertinente de la misión sobre el terreno entrevista a cada candidato incluido en la lista corta para determinar su competencia y hace una evaluación comparativa de ellos.

That's a short list.
Es una lista corta.

That's my short list.
Esa es mi lista corta.

It was a short list.
Era una lista corta.

That's gotta be a short list.
Será una lista corta.

So how many short listed?
¿Cuántos listas cortas hay?

This was just a short list, from which Susan was naturally and entirely exempt. Oh, and another thing.
No era más que una lista corta de la que Susan, por supuesto, estaba totalmente excluida. Ah, y otra cosa.

That’s a pretty short list, as you know, but as I talked I felt that Hugo was really interested in me.
Es una lista corta, ya lo sabes, pero mientras hablaba tenía la sensación de que Hugo estaba realmente interesado en mí.

The Atlas concept was first proposed in this study, and so it was that Stride had been on the short list to head the project.
El concepto Atlas fue propuesto por primera vez en este estudio, y así fue que Stride quedó incluido en la lista corta de quienes podían dirigir el proyecto.

preseleccionados

“She’s short-listed for a job at the Foreign Office!
¡Ha sido preseleccionada para un cargo en el Foreign Office!

I’ve been short-listed for a post opening the equivalent of a Litera Tec office in Ohio;
Me han preseleccionado para un puesto en el equivalente de detectives literarios de Ohio;

I didn't know, for example, that she is a Rhodes scholar or that after Clinton was elected she was short-listed for attorney general and, according to Time magazine, was privately relieved when Janet Reno was appointed instead.
Yo no sabía, por ejemplo, que se hizo acreedora a una beca Rhodes ni que, después de que Clinton fue elegido, fue preseleccionada para el cargo de procuradora general y, según la revista Time, fue un alivio para ella que finalmente nombraran a Janet Reno.