Translation for "shopworn" to spanish

Shopworn

adjective

• trasnochado
• estropeado

Translation examples

trasnochado adjective

Perhaps you give yourself a rather shopworn character, like Rousseau, or H.G.
Es posible que se arrogue usted un carácter un tanto desgastado e incluso trasnochado, como hacen Rousseau o H.

The coming of Kornblum, with his Baltic smell, his shopworn good manners, his Yiddish, made a strong impression on Josef.
La llegada de Kornblum, con su aire báltico, sus buenos modales trasnochados y su yiddish le causaron a Josef una fuerte impresión.

He was even a little bit famous for what he’d said in an interview when a journalist had asked him to speculate on a certain shopworn subject.
E incluso debía cierta notoriedad a unas declaraciones hechas en una entrevista cuando el periodista le pidió que especulara sobre determinado asunto muy trasnochado.

I left the lunch more confused than ever, for though I found Sprigg’s shopworn denunciations as spurious as most of the arguments the Communists use, his proclamations of newfound happiness with Emma—not to mention vivid accounts of homosexual misery—reiterated my own fears too exactly for me to be able to ignore them.
Salí del almuerzo más confuso que nunca, porque aunque encontré los trasnochados argumentos de Sprigg tan espurios como la mayoría de los argumentos que usan los comunistas, su proclamación de una nueva felicidad con Emma —sin contar los vividos relatos de la miseria homosexual— reiteró mis miedos con tanta precisión que me resultó imposible hacer caso omiso de ellos.

And where better to start than with the large perky waitress whose hipster glasses frames seemed a confession of her susceptibility to nerd celebrities, even shopworn ones like Perkus Tooth. She already knew his name, which had to mean something good. When she arrived with our deluxes I took them from her myself and set them at our places, and said, “What’s your name?”
Y qué mejor que empezar por la camarera grandota y alegre cuya montura estrafalaria parecía una confesión de su propensión a famosos frikis, incluso a los que estaban tan trasnochados como Perkus Tooth. Cuando llegó con nuestras hamburguesas deluxe, las cogí de la bandeja y las dejé en la mesa: —¿Cómo te llamas?

estropeado adjective

Oh, how old, how shopworn I am going to feel next to those girls of seventeen and eighteen.
—Oh, qué vieja, qué estropeada me sentiré al lado de esas chicas de diecisiete y dieciocho años.

By Judean standards, the Magdalen, at twenty-one or so, was beyond the first flush of youth, and more shopworn than most.
Según las normas de Judea la Magdalena ya era virtualmente una mujer de mediana edad, pues, pasaba de los treinta años y estaba más estropeada que la mayoría.

The darts room lay beyond an arch just off the main gallery, sporting the requisite cork targets and a set of shopworn pool tables.
El cuarto de los dardos se hallaba tras una arcada al salir del claustro principal, donde se desplegaban las dianas de corcho de rigor y una serie de mesas de billar estropeadas.

She rummaged in the dresser drawers. She rejected the vases in shopworn boxes from Hong Kong, the many matching bridge decks and score pads, the many thematic cocktail napkins, the really neat and really useless pen-and-pencil sets, the many travel alarm clocks that folded up or beeped in unusual ways, the shoehorn with a telescoping handle, the inexplicably dull Korean steak knives, the cork-bottomed bronze coasters with locomotives engraved on their faces, the ceramic 5×7 picture frame with the word “Memories” in glazed lavender script, the onyx turtle figurines from Mexico, and the cleverly boxed kit of ribbon and wrapping paper called The Gift of Giving. She weighed the suitability of the pewter candle snuffer and the Lucite saltshaker cum pepper grinder.
Revolvió los cajones del aparador. Descartó los floreros de Honk Kong estropeados en tienda, las muchas barajas de bridge con libretitas de tanteo a juego, los muchos servilleteros temáticos de cóctel, los muy bonitos y muy inútiles estuches de pluma y bolígrafo, los muchos despertadores de viaje que se plegaban o que sonaban de modos insólitos, el calzador de asa telescópica, los cuchillos coreanos, inexplicablemente sosos, los posavasos de bronce con base de corcho y con locomotoras grabadas en el haz, el marco de cerámica 13x18 con la palabra «Recuerdos» en letra esmaltada de color lavanda, las tortuguitas mexicanas de ónice y la ingeniosa caja de cinta y papel de envolver llamada El Arte de Regalar.