Translation examples
- Say goodbye, shithead.
- Di adiós, gilipollas.
That's right, shithead.
Está bien, gilipollas.
I liked shitheads.
Me gustaban los gilipollas.
Right there, shithead.
- Quieto ahí, gilipollas.
- By Shithead Squadron.
- Por el Escuadrón Gilipollas.
What a shithead.
Es un gilipollas.
Screw off, shithead!
¡Que te den, gilipollas!
hands up, shithead.
Manos arriba, gilipollas.
That shithead is my brother, and you’re …”
Ese gilipollas es mi hermano y tú eres…
“I’ll tell you about all the shit that the shitheads, the major shithead and the minor shithead—well, Phipps isn’t so bad—what the number-one shithead and his pals have dumped on me.
—Te contaré toda la mierda que esos gilipollas, el gilipollas de primera y el gilipollas de segunda (bueno, Phipps no es tan cabrón), toda la mierda que me han hecho tragar el sumo gilipollas y sus colegas.
“In your worst dreams, shithead.”
—En tus peores sueños, gilipollas.
What would you know about it, shithead?
–¿Y qué sabes tú de todo eso, gilipollas?
(For calling me an asshole, a prick, a shithead?
—¿Por llamarme mamón, gilipollas y comemierda?
Somebody whispered, "Ring the bell, shithead."
—Llama al timbre, gilipollas dijo alguien en voz baja.
A bunch of filthy shitheads—what happened was not your fault.
Son una panda de gilipollas asquerosos, lo que te pasó no fue culpa tuya.
“Where’re you going, shithead?” He kept walking.
—¿Adónde vas, gilipollas? Él siguió andando.
You really think I'm going to shoot this little shithead?
—¿De verdad piensas que voy a matar a ese gilipollas?
I look like a shithead, right?” Jacey laughed.
Parezco gilipollas, ¿verdad? Jacey soltó una carcajada.
-You re a shithead.
-Eres un cabrón.
Got that shithead now.
Veamos ahora cabrón.
Smackdown is on, shitheads!
¡Smackdown ha empezado, cabrones!
He is a shithead.
Sí es un cabrón.
Vaya con dios, shithead.
Vaya con Dios, cabrón.
Wonder about this shithead.
Pregúntese esto... cabrón.
- Leave her alone, shithead!
- ¡Déjala en paz, cabrón!
Lowlife thugs, hard-core shitheads.
Matones, cabrones rudos.
Come here, shithead.
Ven aquí, cabrón.
Is Ollie Weeks a shithead?
¿Es Ollie Weeks un cabrón?
‘Why didn’t you play the lady, shithead?
—¿Por qué no pusiste a la dama, cabrón?
“Where am I going, shithead?”
—¿Hacia dónde voy, cabrón de mierda?
'It's about time you shitheads came back.
—Ya era hora de que volvierais, ¿no? Sois unos cabrones.
“So am I a shithead?” Ollie asked.
—¿Acaso es que soy yo un cabrón? —preguntó Ollie—.
“What a shithead,” Alex said, looking angry.
—Qué cabrón —soltó Alex enfadado—.
I mean, he’s a regular shithead, this Charlie Weeks.”
Es un cabrón de cuidado, ese Charlie Weeks, créeme.
The woman’s voice said, “Who knows where that shithead is.”
La mujer respondió: «Nadie sabe dónde está ese cabrón.
And, tertio, I think you are a paranoid shithead for not believing me.
Y, tertio, creo que eres un paranoico y un cabrón por no creerme.