Translation for "ship broker" to spanish

Ship broker

noun

• agente marítimo

Translation examples

agente marítimo noun

192. Nonetheless, article 26 of Ordinance No. 85.017 of 26 June 1985 prohibits aliens from performing functions or exercising professions, except with prior authorization, such as customs officer, transit officer, transport agent, immigration/emigration officer, ship's broker and shipping agent, employment agency manager, ship supplier, public transport operator, licensed grocer, money changer, newsagent, arms and ammunition trader, manufacturer or retailer of radio equipment and spare parts, petrol station operator, business agent, travel organizer for pilgrims or tourists, intelligence agent, public letter-writer, awarder of public service, mining or hydroelectric power concessions and mining prospector.
192. Sin embargo, el artículo 26 de la Ordenanza Nº 85.017, de 26 de junio de 1985, prohíbe a los extranjeros, salvo que cuenten con una autorización previa, ejercer funciones o profesiones como las de agente de aduanas, transitario, concesionario de transporte, agente de inmigraciónemigración, consignatario de buques y agente marítimo, gerente de oficina de colocaciones, proveedor de efectos navales, empresario de transportes colectivos, expendedor de bebidas, agente de cambio de moneda, depositario de periódicos y otras publicaciones, comerciante de armas y municiones, fabricante o comerciante de aparatos de radio eléctricos y de piezas de repuesto, titular de empresas de depósito de productos del petróleo, organizador de peregrinaciones o de viajes turísticos, agente de negocios, de información, escribano público, adjudicatario de concesiones de servicios públicos, minas o fuerzas hidroeléctricas o encargado de prospecciones mineras.

566. The conditions according priority of employment to Monegasques are laid down in the civil service regulations and in various texts establishing a preferential scheme in certain sectors of activity: Ordinance of 1 April 1921 (doctors); Law No 249 of 24 July 1938 (dental surgeons); Law No 1.047 of 8 July 1982 (lawyers); Law No 1231 of 12 July 2000 (accountants); Legislative Ordinance No 341 of 24 March 1942 (architects); Sovereign Ordinance No 15.953 of 16 September 2003 (ship brokers). The relevant conditions may also derive from the Prince's power of appointment: Ordinance of 4 March 1886 (solicitors).
566. Las condiciones que garantizan la prioridad de los monegascos en el empleo están precisadas en el Estatuto de la Función Pública y en distintos textos que instauran un régimen preferente en determinados sectores profesionales: Orden de 1º de abril de 1921 (médicos); Ley Nº 249 de 24 de julio de 1938 (cirujanos-dentistas); Ley Nº 1047 de 8 de julio de 1982 (abogados); Ley Nº 1231 de 12 de julio de 2000 (expertos contables); Decreto-ley Nº 341 de 24 de marzo de 1942 (arquitectos); y Real Orden Nº 15953 de 16 de septiembre de 2003 (agentes marítimos); puede estar también asociada a la facultad de nombramiento del Príncipe: Orden de 4 de marzo de 1886 (notarios).

As a preamble, Mr. Lampong solemnly laid a sheet of paper in front of the British ship broker.
Como preámbulo, Ahmad Lampong dejó con toda solemnidad una hoja de papel frente al agente marítimo británico.

Had the London-based shipping broker known it, Lampong is simply one of the minor languages of the island of Sumatra, whence his Indonesian visitor originally came.
El agente marítimo londinense no sabía que Lampong es el nombre de uno de los idiomas menores de la isla de Sumatra, de la que era originario su visitante indonesio.

This close to the waterfront, it was ship’s brokers and chandlers and cheap seaman’s boarding houses, interspersed with taverns, whorehouses, gaming rooms and druggeries.
Como aquella zona quedaba tan cerca del muelle, estaba repleta de casas de agentes marítimos y de proveedores de efectos navales y de pensiones para marineros rodeadas de tabernas, mancebías, casas de juego y tienditas diversas.

Matching freighters to cargoes and cargoes to freighters is precisely what a shipping broker does, and Siebart and Abercrombie were long-standing pillars of the City of London ’s ancient partnership, the Baltic Exchange. “I have done my research well,”
Encontrar un carguero para un cargamento, y cargamento para un carguero es lo que hace un agente marítimo, y Siebart and Abercrombie eran uno de los pilares más antiguos de la antigua sociedad de la City londinense, la Baltic Exchange.