Translation for "shimmy" to spanish

Shimmy

noun

• camisa
• trepidación oscilante

Translation examples

camisa noun

“Give me your shimmy, Melanie, and I’ll wad it around his head.”
Déjame tu camisa, Melanie y le envolveré la cabeza.

She hadn’t a single decent petticoat anymore and only one shimmy that had been mended in too many places to fit properly.
Ya no tenía ni una sola enagua en buen estado y su única camisa estaba muy remendada.

It doesn’t really surprise me to hear that the major didn’t want you...The words came back to haunt her with a cruel, taunting ring. She shrugged off her dress, her single hooped petticoat and pantalets, leaving only a damp shimmy clinging to her skin as she quickly reached for the blanket, which she gathered about her shoulders.
«No me sorprende que el mayor te haya rechazado…» Las palabras resonaban nuevamente en sus oídos. Se quitó el vestido, la enagua y las bragas. Permaneció tan sólo con una camisa húmeda pegada al cuerpo y rápidamente se envolvió en la manta.

She tensed as his hand moved to break her fingers’ tight hold on the blanket and allowed it to slip silently to the floor. He ran his fingertips lightly over her breasts, taking her breath away as he idly traced the worn ribbon and mended lace edge of her shimmy, tugging gently at the tiny bow until it fell free.
Se puso tensa cuando él le hizo soltar la manta, que silenciosamente se deslizó hacia el suelo. Él deslizó las yemas de sus dedos sobre los senos de Ambrosia; ella contuvo el aliento mientras él la despojaba de su camisa de encaje gastado.

someone she’d never seen shook her hand, Gump, a lanky boy with stained skin wearing a summer shirt gaudy with shimmying hula dancers, and she felt the stubble of Clyde’s unshaven chin against her cheek. “I know. I know,” she said, avoiding his reconciling whisper.
alguien a quien nunca había visto le estrechó la mano: Gump, un chico larguirucho, con manchas en la piel y una camisa chillona de verano con vibrantes bailarines de hula-hula, y notó en la mejilla la aspereza de la barbilla sin afeitar de Clyde. —Ya sé, ya sé —dijo, evitando el susurro conciliador de Clyde—.

oscilar verb

The armored truck skidded, then began wobbling as though doing the shimmy.
El vehículo patinó y luego comenzó a oscilar, como si bailara el shimmy.

a poet can shimmy between the two, getting credit for both deep feeling and objectivity).
los poetas pueden oscilar entre los dos, por lo que se les atribuyen sentimientos profundos y objetividad a la vez).

bailar el shimmy verb

“Bullfrog Blues,” another fast number for the shimmy, starts out at a metronome pace approaching 250 beats per minute, quite extraordinary for a Delta guitarist of this period.
«Bullfrog Blues» [El blues de la rana toro], otro tema rápido para bailar el shimmy, comienza a una velocidad de unos doscientos cincuenta pulsos por minuto, cosa extraordinaria para un guitarrista del Delta de esta época.