Translation for "shift on to" to spanish

Shift on to

• pasar a
• cambiar a

Translation examples

pasar a

That inventory responsibility will accordingly shift to the mission receiving the assets in due course.
A su debido tiempo, esa responsabilidad pasará a la misión que haya recibido los bienes.

(d) Shift from non-renewable to renewable sources of energy.
d) Pasar de las fuentes de energía no renovables a las fuentes renovables.

A shift from voluntary to mandatory rules seems necessary.
Parece necesario pasar de las normas voluntarias a las normas obligatorias.

[(a) A shift towards sustainable patterns of production, distribution and use.
[a) Pasar a modalidades sostenibles de producción, distribución y utilización de la energía.

- Shifting from government—driven approaches to community lead initiatives.
- Pasar de estrategias animadas por el Gobierno a iniciativas lideradas por la comunidad.

There was a need for a shift from reactive to proactive approaches.
Es preciso pasar de la actitud de reacción a otra más dinámica.

That having been said, allow me to shift to a more positive note.
Dicho esto, permítame pasar a una tesitura mucho más positiva.

The role of the State should shift from ideological to pragmatic considerations.
La función del Estado debería pasar de las consideraciones ideológicas a las pragmáticas.

71. The change-management focus would shift to benefit realization.
La gestión del cambio pasará a centrarse en la realización de los beneficios.

To shift from quantity to quality and suitability.
- Pasar de la cantidad a la calidad y la pertinencia.

Shift the needler to the left hand for a moment.
Pasar la pistola a la mano izquierda por un momento.

It sure wasn’t going to happen on Volpi’s shift.
Volpi no estaba dispuesto a que nada comprometedor pasara durante su turno.

One of the blue shifters will take white shift.
Uno de los que estarían en el turno azul pasará al turno blanco.

Naomi shifted aside to give him room.
Naomi se hizo a un lado para dejarle pasar.

He shifted in his seat and let time pass.
Se acomodó en el asiento y dejó pasar el tiempo.

The purr of the motor growled a little as the car shifted into second.
El ronroneo del motor enronqueció un poco al pasar a segunda.

There are maybe twelve who could be shifted to the common wards.
Hay unos doce que podrían pasar a salas comunes.

The horses snorted and shifted nervously, watching their progress;
Los caballos, nerviosos, resoplaron y piafaron al verlos pasar;

“They are,” I say. “But I can shift from one pattern to another…”
—Sí que la siguen. Pero puedo pasar de una pauta a otra...

cambiar a

(i) Adopt a "reduce-shift-improve" framework:
i) Adoptar un marco para "reducir-cambiar-mejorar":

A shift in economic policy was essential.
Era esencial cambiar de política económica.

A paradigm shift needs to occur with respect to the mandate.
Es necesario cambiar los paradigmas en relación con el mandato.

Yet it was possible that opinion could shift again in the future.
No obstante, es posible que esa opinión vuelva a cambiar en el futuro.

The accusations seemed to shift fulcrum almost whimsically.
El meollo de las acusaciones parecía cambiar casi caprichosamente.

We will play it by ear if there is a need to shift meetings.
Improvisaremos, si es necesario cambiar las reuniones.

Thus, the time has indeed come for a shift in approach.
Por ello, ha llegado el momento de cambiar de enfoque.

On the contrary, it is they who are seeking to shift the goal posts.
Por el contrario, son ellos los que tratan de cambiar los objetivos.

"Shift" strategies
Estrategias de "cambiar"

The challenge is to shift the paradigm.
El reto es cambiar el paradigma.

It was slow to shift.
—Que tardaba en cambiar.

I forced it to shift.
Yo lo forcé a cambiar.

otherwise, nothing will shift.
si no lo haces, no cambiará nada.

Shifting gears was worse.
Cambiar de marchas era lo peor.

“Breeze is starting to shift.
Comienza a cambiar la brisa.

The feet began to shift.
Los pies empezaron a cambiar.

Their shifts had changed.
Acababan de cambiar de turno.

The image shifted again.
La imagen volvió a cambiar.

The images shifted again.
—Las imágenes volvieron a cambiar.

The house tends to shift.
La casa tiende a cambiar.