Translation examples
Three officers per shift, three shifts per 24 hours
Tres oficiales por turno, 3 turnos por día
They will work in shifts.
Trabajarán en turnos.
One officer per shift, three shifts per 24 hours
Un oficial por turno, 3 turnos por día
Four officers per shift, three shifts per 24 hours
Cuatro oficiales por turno, 3 turnos por día
Two officers per shift, three shifts per 24 hours
Dos oficiales por turno, 3 turnos por día
The shift system implies a morning shift from, for instance, 8.30 to about 13.30, and an afternoon shift until about 19.00.
El sistema de turnos conlleva un turno de mañana, desde, por ejemplo, las 8.30 a las 13.30 horas, y un turno de tarde hasta aproximadamente las 19.00 horas.
Shift system
Sistema de turnos
In the event of shift work, the duration of rest time shall be governed by the shift schedule.
En el caso de trabajo por turnos, se regulará el descanso en el turno de trabajo correspondiente.
And when is your shift?
—¿Y qué turno tiene?
Their shift is over.
Terminaron su turno.
They sleep in shifts.
Duermen por turnos.
“For the night shift.”
—Para el turno de la noche.
The afternoon shift!
¡El turno de tarde!
This is the night shift.
Es el turno de noche.
The shift is changing.
Es el cambio de turnos.
The patrol cars got checked shift to shift and taken care of;
Los coches patrulla se revisaban turno a turno y estaban bien cuidados;
Right now, the outgoing shift was bringing the incoming shift up to date.
En ese momento, el turno que salía estaba poniendo al día al turno que entraba.
Modal shift
* Cambio modal
It demands a paradigmatic shift.
Exige un cambio de modelo.
This was associated with shifting diets.
Este fenómeno se asocia a los cambios en la alimentación.
Paradigm shifts
Cambios paradigmáticos
The table reflects this shift.
El cuadro refleja ese cambio.
Perceptual and institutional shifts
Cambios conceptuales e institucionales
Managing sectoral shift
Gestión del cambio sectorial
V. Shifting the paradigm
V. Cambio de paradigma
Shift in consumption schemes
Cambios en los planes de consumo
And then it shifted.
Y de repente cambió.
No personality shift.
No hay cambio de personalidad.
And, of course, SHIFT.
Y «cambio», por supuesto.
For once, there was no shifting.
Por una vez no hubo cambio.
It was shift-change.
Era un cambio de guardia.
That was a spatial shift.
Ha habido un cambio espacial.
The balance shifted.
El equilibrio cambió.