Translation for "shies away from" to spanish

Shies away from

verb

• huir

Translation examples

huir verb

Nalizar stared at the hole, and the chalklings shied away from the acid.
Nalizar se lo quedó mirando, y los tizoides se apresuraron a huir del ácido.

The young strangers clicked their heels, trying to introduce themselves to someone, and shied away from the little tables laden with porcelain.
Los jóvenes desconocidos hicieron chocar sus tacones, intentando presentarse a alguien, para luego huir, asustados por las mesitas cargadas de porcelana.

In the movies, it is always a dog that senses the werewolf potential in the moon-fearing man and greets him with a growl, always a dog that shies away from the character who is secretly harboring the alien parasite in his body.
En las películas siempre es un perro el que detecta al licántropo en el hombre que teme a la Luna y lo recibe con un gruñido; el perro es el primero en huir del personaje que oculta al parásito en su cuerpo.

Some things we never know we need until we find them. And now, when I looked back on my life, it seemed empty and idle, if only because she’d not been in it. All my life, I’d shied away from human company, never sharing my thoughts with a soul. How pointless this seemed now, and how absurd! I’d thought that it was life itself that had ground me down – that my sadness stemmed from spiritual malaise.
Descubrimos que necesitamos muchas cosas sólo después de verlas y conocerlas, y yo había empezado a creer que la razón del vacío y la falta de objetivos en mi vida no era otra que haber carecido de alguien así hasta entonces. Esa forma de huir de los demás o el miedo a dejar que mi entorno pudiera intuir lo que pensaba me parecían ahora actos irracionales, absurdos. Siempre había temido que la amargura que me sobrevenía de vez en cuando y el hastío que sentía por la vida fueran síntomas de una enfermedad mental.