Translation for "shellshock" to spanish

Shellshock

noun

• neurosis de guerra
• conmoci贸n debida a los bombardeos

Translation examples

neurosis de guerra noun

If I failed to leap into the silence, there would (with the kindly assumption that I was suffering from shellshock) be a helpful supplementary:
Y si caía en el error de no romper el silencio, me concedían otra oportunidad (dignándose a asumir que padecía neurosis de guerra).

Call it shellshock, combat fatigue, whatever you wanted, but what you meant was scared shitless, backed into a rathole.
Se le podía llamar neurosis de guerra, fatiga de combate o lo que se quisiera, pero lo que se quería decir con ello era que uno se estaba cagando de miedo y se sentía atrapado en una guarida de ratas.

he said, “are you all right?” as I dropped my school bag and sank in an armchair like some shellshocked first lieutenant stumbling in from the field.
—me preguntó cuando solté la mochila del colegio y me dejé caer en el sillón cual primer teniente aquejado de neurosis de guerra que llega tambaleándose del campo de batalla.

The diminutive Percy Rowe, another reputed terror of a teacher, had been a victim of shellshock, which to our silent amusement seemed a positive advantage as, with shaking hands, he drew a map of the western coast of Scotland or the fjords of Norway on the blackboard.
El diminuto Percy Rove, otro profesor con reputación de terrible, había sufrido neurosis de guerra, lo cual, para nuestra silenciosa diversión, nos parecía una ventaja positiva cuando, con manos temblorosas, trazaba un mapa de la costa occidental de Escocia o de los fiordos de Noruega en la pizarra.