Translation for "shell fired" to spanish

Shell fired

• dispar贸
• proyectil disparado

Translation examples

proyectil disparado

Two UNMIS peacekeepers were injured when several shells fired by the SAF landed at the Mission compound.
Dos soldados de la UNMIS resultaron heridos cuando varios proyectiles disparados por las FAS cayeron en el recinto de la Misión.

In a letter dated 14 April (A/68/848-S/2014/278), the Lebanese authorities informed me of several shells fired by Israel on 14 March that had struck locations on Lebanese territory in violation of resolution 1701 (2006).
En una carta de fecha 14 de abril (A/68/848-S/2014/278), las autoridades libanesas me comunicaron que varios proyectiles disparados por Israel el 14 de marzo habían caído en territorio libanés, violando con ello la resolución 1701 (2006).

On 2 March, following an IDF report that shells fired from the Syrian side crossed the ceasefire line, UNDOF visited the location three hours after the reported incident and found that the metal fragments on the ground did not appear to have come from a newly fired round, and the Force was not, therefore, able to confirm this incident.
El 2 de marzo, a raíz de una denuncia de las Fuerzas de Defensa de Israel en el sentido de que varios proyectiles disparados desde el lado sirio habían cruzado la línea de alto el fuego, la FNUOS visitó el lugar tres horas después del incidente denunciado y determinó que los fragmentos de metal que había en el suelo no parecían proceder de disparos recientes; por lo tanto, la FNUOS no pudo confirmar este incidente.

The risks of this practice were compounded by the reported reduction by the Israeli military of the "safety zone" for artillery shelling from 300 to 100 metres earlier in 2006. The 155 mm artillery shells fired on Beit Hanoun have an expected lethal radius of 50 to 150 metres and a casualty radius of up to 300 metres. Firing such a shell within 100 metres of civilians appears to the mission almost certain to cause casualties at one time or another.
El riesgo que supone se complicaba por el anuncio de la reducción por los soldados israelíes a principios de 2006 de la zona a salvo de fuego de artillería de 300 a 100 m. El radio letal anticipado de los proyectiles de 155 mm lanzados contra Beit Hanún es de 50 a 150 m y el radio de lesiones de un máximo de 300 m. A juicio de la misión, uno de esos proyectiles disparado en un radio de 100 m de distancia de la población civil casi seguramente lesionaría a alguien en algún momento.

As might have been expected, the statements by the Rwandan authorities alleging that shells fired from the Democratic Republic of the Congo fell in Rwandan territory are simply a pack of lies that are completely unfounded and have the aim of preparing public opinion for an official entry of the regular troops of the Rwandan army which, in reality, have already been observed in Congolese territory and are fighting alongside terrorists from M23.
Como cabría esperar, las declaraciones de las autoridades rwandesas alegando que los proyectiles disparados desde la República Democrática del Congo cayeron en territorio rwandés son simplemente una sarta de mentiras totalmente infundadas y que tienen por objeto preparar a la opinión pública para una entrada oficial de las tropas regulares del ejército de Rwanda que, en realidad, ya han sido observadas en territorio congoleño y luchan junto a los terroristas del M23.

Before the Jenin incursion, on 4 March, the head of the PRCS Emergency Medical Service in Jenin was killed by a shell fired from an Israeli tank while he was travelling in a clearly marked ambulance.
Antes de la incursión en Yenín, el 4 de marzo, el jefe del Servicio Médico de Emergencia de la Sociedad de la Media Luna Roja de Palestina murió cuando lo alcanzó un proyectil disparado desde un tanque israelí mientras viajaba en una ambulancia claramente identificada.

The main causes for the killings included shootings during IDF raids, Israeli search and arrest campaigns, IDF launched ground-to-ground and Israeli Air Force missile strikes, tank shells fired in the course of IDF ground operations, aerial bombardments and a few cases of shootings at crossings as children approached IDF checkpoints.
Las principales causas de estas muertes fueron tiroteos durante incursiones de las FDI, campañas israelíes de allanamiento y detención, ataques de las FDI con misiles tierra-tierra, y ataques de la Fuerza Aérea israelí con misiles, proyectiles disparados por tanques en operaciones terrestres de las FDI, bombardeos aéreos y unos pocos casos de tiroteos en pasos fronterizos cuando los niños se acercaron a puestos de control de las FDI.

70. In an incident on 18 June 1995, 7 people were killed and 12 injured when a shell fired by the Bosnian Serb forces landed in the western suburb of Dobrinja.
70. En un incidente, ocurrido el 18 de junio de 1995, 7 personas murieron y 12 resultaron heridas cuando un proyectil disparado por las fuerzas serbias de Bosnia cayó en el suburbio occidental de Dobrinja.

Additionally, it was concluded that all of the shells fired by IDF forces landed outside of the school grounds.
Además, se concluyó que todos los proyectiles disparados por la FDI cayeron fuera del terreno de la escuela.

Shells fired from all sides were cris-crossing above her.
Proyectiles disparados de todos lados se cruzaban sobre ella.

Pitt weighed the chances of heading toward the sub and ramming her, but the distance was too great. Not only would the research ship have to suffer a barrage of shells fired at point-blank range, but the U-boat would have easily dropped safely below the surface before the Polar Storm could reach her.
Pitt sopesó la posibilidad de poner rumbo hacia el submarino y estrellar la nave contra él, pero la distancia era demasiado grande: el barco no solo tendría que sufrir las consecuencias de una nueva lluvia de proyectiles disparados a quemarropa, sino que además el submarino conseguiría sumergirse antes de que el Polar Storm lo alcanzase.

The missile engine, fuel pipe and shreds of the wiring system had been sorted into plastic bags by ambulance-drivers and paramedics, alongside shrapnel from dozens of U.S.-made fuses for shells fired by Israeli tanks into Beit Jalla, in the attack on the Palestinian Christian village that Jim Hurst said he hadn’t heard about.
El motor, el tubo del combustible y jirones del sistema de cableado habían sido clasificados en bolsas de plástico por los conductores de ambulancia y los paramédicos, junto con decenas de espoletas de proyectiles disparados por tanques israelíes contra Beit Jala, en el ataque al pueblo palestino cristiano del que Jim Hurst dijo que no había oído hablar.