Translation for "sheepish" to spanish

Sheepish

adjective

• vergonzoso
• tímido

Translation examples

vergonzoso adjective

She's supposed to be more bashful... sheepish.
Ella debería ser más vergonzosa... avergonzada.

That... is what I mean when I say a sheepish jaw, right?
Esto... es lo que quiero decir cuando digo una "mandíbula vergonzosa", ¿bien?

‘Ah, yes.’ Nikita looked a little sheepish, yet also rather proud.
—Ah, sí —reconoció Nikita, entre vergonzoso y ufano—.

Then I got sick." He paused, looking a little sheepish himself.
Y entonces caí enfermo. Se detuvo. De pronto parecía un poco vergonzoso.

He flushed and grinned embarrassedly and in general looked like a shy and sheepish boy.
Frank se ruborizó y sonrió muy embarazado y confuso, como un adolescente vergonzoso.

‘There is something I would like to confess.’ At that moment, Luka thought, Dog looked sheepish, not bearish at all.
Hay algo que me gustaría confesar. —En ese momento, pensó Luka, Perro parecía vergonzoso, no pesaroso—.

As he studied her, a chest against the wall behind her opened up, and a teenaged boy got out, looking sheepish.
Mientras la observaba se abrió un arcón que había detrás de ella adosado a la pared y de él salió un adolescente con aspecto vergonzoso.

A sheepish Dawa, eyes still swollen, gives us tea when we arrive, and the Tamangs jump up from the mats where they were sleeping.
Un Dawa vergonzoso, los ojos todavía hinchados, nos ofrece té cuando llegamos, y los tamang se levantan como movidos por un resorte de las esteras donde estaban durmiendo.

Like a clumsy debutante, you would advance with the delighted, sheepish smile of a not very clever little girl, while your eyes would scrutinize my face to see whether I was criticizing you inwardly.
Torpe, principiante, te acercabas con extasiada y vergonzosa sonrisa de niña poco espabilada, escrutándome a la vez con los ojos para saber si no te criticaba interiormente.

tímido adjective

Every July, you sit there staring at me before coming in here with that sheepish look on your face to ask to...
Cada julio, te sientas allí mirándome antes de entrar con esa mirada tímida...

Even the sheepish kids!
Incluso los niños tímidos!

He looked a bit sheepish, huh?
Se ve un poco timido ¿verdad?

And he started in this sheepish way to say,
Y empezó a decir con una manera tímida:

You don't have to get all sheepish.
No tienes que ponerte tímido.

You're looking a bit sheepish, both of them, fact.
Te ves un poco tímida. Ambas, en realidad.

Well, what are you looking so sheepish for?
Bien, ¿por qué parece ahora tan tímido?

He just stood and looked embarrassed with a sheepish smile on his face.
Él se quedó ahí, avergonzado con una sonrisa tímida en su rostro.

Colin looked sheepish.
Colin pareció tímido.

She gave him a sheepish look.
—Lo miró con expresión tímida—.

he said, with a sheepish grin.
De acuerdo, lo admito —añadió con una sonrisa tímida—.

Pandora gave him a sheepish smile.
Pandora le lanzó una sonrisa tímida.

There's the smile again, the sheepish one.
Vuelve a sonreír con esa sonrisa tímida.

She gave me a sheepish smile.
La mujer me dedicó una sonrisa tímida.

I asked, forcing a sheepish smile.
– inquirí, obligándome a esbozar una tímida sonrisa-.

said Nova, feigning a sheepish look.
–preguntó Nova, fingiendo una mirada tímida.

He’s never sheepish and he’s never embarrassed.
Nunca es tímido y nunca está avergonzado.