Translation for "shearing" to spanish

Shearing

noun

• cizallamiento
• esquileo
• trasquiladura

Translation examples

cizallamiento noun

(P) Rapid plastic deformation of the metal casing contacting the ES with extensive high shear rate fragmentation
(P) Deformación plástica rápida de la envoltura metálica en contacto con las SE, con abundante fragmentación a elevada tasa de cizallamiento

(P) Rapid plastic deformation of some, but not all, of the metal casing contacting the ES with extensive high shear rate fragmentation
(P) Deformación plástica rápida de parte, pero no la totalidad, de la envoltura metálica en contacto con las SE, con abundante fragmentación a elevada tasa de cizallamiento

Shredding, crushing, and shearing of packaged wastes and bulky combustible wastes;
Troceado, triturado y cizallamiento de los desechos empaquetados y los desechos combustibles a granel;

Other areas which require further research work include LUCF (Cambodia), river flows (Namibia), glacier shearing movements, carbon management, forest inventories, mosquito control, vulnerability to diseases and the effect of heat stress (Tajikistan), and further meteorological studies and emissions reduction strategies (The former Yugoslav Republic of Macedonia).
99. Otras esferas en que es preciso seguir investigando son el cambio de uso de la tierra y la silvicultura (Camboya), los caudales fluviales (Namibia), los movimientos de cizallamiento de los glaciares, la gestión del carbono, los inventarios de bosques, la regulación de la población de mosquitos, la vulnerabilidad a las enfermedades y el efecto del estrés del calor (Tayikistán) y nuevos estudios meteorológicos y estrategias de reducción de las emisiones (la ex República Yugoslava de Macedonia).

The external discharge fittings (pipe sockets, shut-off devices), the stop-valve and its seating shall be protected against the danger of being wrenched off by external forces (for example using shear sections).
Los accesorios exteriores de vaciado (encastres de los tubos, dispositivos de cierre), la válvula interna de cierre y su asiento deben estar protegidos contra el riesgo de ser arrancados por fuerzas exteriores (por ejemplo mediante el uso de dispositivos de cizallamiento).

But it was not halted from providing India with a vital shearing machine for its unsafeguarded reprocessing facility.
Pero no se abstuvo de proporcionar a la India una máquina de cizallamiento vital para su instalación de reelaboración no sometida a salvaguardias.

(P) Extensive fracture of metal casings with no evidence of high shear rate fragmentation resulting in larger and fewer fragments than observed from purposely detonated calibration tests ¤
(P) Amplia fractura de la envoltura metálica sin indicios de fragmentación a elevada tasa de cizallamiento resultante en un menor número de fragmentos de mayor tamaño en comparación con las observaciones en pruebas de calibración de detonación deliberada

The shear section should break under strain without affecting the product retention capabilities of the tank and any attachments.]
El dispositivo de cizallamiento debe romperse bajo el esfuerzo sin reducir la capacidad de retención de la cisterna o de cualquier accesorio.]

I should have accounted for the temporal shearing.
Yo debería haber contabilizado para el cizallamiento temporal.

You see what the knife does, it cuts open the sod and makes it easier for the plough shear that follows, and then, the curved board throws the soil up in the way to one side, leaving a clean furrow.
Pueden ver lo que hace la cuchilla, corta y abre la grama y hace que sea más fácil para el arado el cizallamiento que sigue, y entonces, la placa curvada aparta la tierra removida hacia un costado, dejando un surco limpio.

The injury is consistent with a forceful shearing of the head, with damage to the underlying spinal cord.
La lesión es consistente, con un cizallamiento enérgico de la cabeza, con daño a la médula espinal subyacente.

That's your organs shearing apart.
Esa es su órganos de cizallamiento aparte

esquileo noun

The days of wool shearing and the wide corn lands the days of growth and building when the marshes were drained and the waste land brought under the plough.
Los días del esquileo de la lana... y de la recolección del trigo... los días del desarrollo y la construcción... cuando se desecaron los pantanos y la tierra baldía dio sus frutos bajo el arado.

That's called the shearing shed.
Se llama nave de esquileo.

The wind shear caught me.
El esquileo del viento me atrapó.

All right, everybody. It's shearing time. First, I'm first.
Bueno, se llegó el esquileo.

This your sheep-shearing is as a meeting of the petty gods, and you the queen on't.
Este esquileo tuyo es como una reunión de los dioses y tú eres la reina entre ellos.

No shepherdess, but Flora this your sheep-shearing, is as a meeting of the petty gods and you the queen on't.
Ninguna pastora más que Flora... Este esquileo tuyo es como una reunión de los dioses y tú eres la reina entre ellos.

The new season’s shearing had begun.
Había comenzado la nueva temporada de esquileo.

We are going to marry as soon as sheep shearing season is over.
Nos casaremos en cuanto termine la temporada del esquileo.

When shearing began she would buy wool just as he had done.
Cuando empezaba el esquileo compraba como había hecho su marido.

I paid Conor back some of the money and will send him more after shearing season.
He devuelto a Conor parte del dinero que me envió, y le enviaré más después del esquileo.

Our finest wools come from those parts, too, and the spring shearing will be scant if the sheep lack grazing.
Las ovejas de más categoría proceden también de esa zona y, si no hay suficiente pasto para ellas, el esquileo de primavera será escaso.

‘Do you remember, Grampa, how I used to help with the gathering? When we brought the sheep in for the shearing.’ ‘Oh, God, aye!
—Abuelo, ¿te acuerdas de cuando te ayudaba a reunir las ovejas? ¿Cuando las juntábamos para el esquileo? —¡Oh, Dios, sí!

Rand showed not a hint of it on his face, but inside, Perrin knew he had been as nervous as a boy at his first shearing.
En el rostro no se le reflejaba nada, pero por dentro Perrin sabía que había estado tan nervioso como un muchacho en su primer esquileo.

And in the bedroom, he had slashed the mattress with a knife, and there was kapok lying about, making it look like a shearing room.
En el dormitorio había destrozado el colchón con un cuchillo, y los restos estaban desparramados por todas partes; aquello parecía un esquileo.

Right after the shearing they look from a distance surprisingly like goats, and they are not soft and heavy even yet.
Justo después del esquileo, de lejos presentan un asombroso parecido con las cabras, y ni siquiera entonces se las ve suaves y pesadas.