Translation for "she chattered" to spanish

She chattered

• ella parlote贸
• ella charlaba

Translation examples

ella charlaba

She and the older man strolled off together, she chattering brightly about “how well the frusta was done, what a nice day for it,” and other such typically feminine remarks.
Ilaria y el hombre mayor se marcharon juntos. Ella charlaba animadamente comentando «lo bien que ha trabajado la frusta, y lo perfecto que ha sido el día para esto», junto con otras típicas observaciones femeninas.

Those moments made her feel as if she did not exist and so lonely that she got dizzy and had to sit down and babble to him, make him lift his head and smile benignly at her, a big sleepy horse of a man, while she chattered on about school, about her sisters and her mother, making up events and whole conversations with neighbors, teachers, friends, madly filling with words the hole in the universe that he made with his presence, until, at last, her father rose from the kitchen table, patted her on the head and said, “I love you a whole lot, Lily, a whole lot,” and went out the door, leaving her alone in the kitchen, a speck of bright matter whirling through a dark turbulent sky.
Entonces se sentía como si no existiera, y tan sola que se mareaba y tenía que sentarse y hablarle de cualquier cosa, hacer que aquel hombre como un caballo adormecido levantara la cabeza y le sonriera afablemente mientras ella charlaba de cosas del colegio, de sus hermanas y su madre, inventando acontecimientos y conversaciones enteras con los vecinos, profesores, amigos, colmando frenéticamente con palabras el vacío que él había creado con su presencia en el universo, hasta que al fin su padre se levantaba de la mesa de la cocina, le daba unas palmaditas en la cabeza, decía: «Te quiero mucho, Lily, mucho», y salía por la puerta dejándola sola en la cocina, una partícula de materia luminosa que giraba en el firmamento oscuro y turbulento.