Translation for "shawms" to spanish

Shawms

noun

• caramillo

Translation examples

caramillo noun

The wall to his right contained a different kind of treasure: shawms and kangling horns made of ebony, ivory, and gold, and encrusted with gems;
La pared situada a la derecha de Pendergast contenía otro tipo de tesoros: caramillos y trompetas kangling hechos de ébano, marfil y oro, y con incrustaciones de piedras preciosas;

Above the clatter of horses’ hooves, a reedy shawm struggled to make its music heard in a hornpipe for frolicking anti-masquers, who were to present low-life comedy interludes.
Por encima del repiqueteo de los cascos de los caballos, un caramillo se esforzaba para hacer que su son aflautado se oyera, mientras interpretaba un baile de marineros para los juguetones miembros de la comparsa que iban a ofrecer comedia de los bajos fondos durante los entreactos.

If you truly were his friend, if you were his peer in listening ecstatically to Theocritus’ shawm, if you preferred Alcibiades’ flute to Scythian horse-tamers (to recall the years when the Viennese girls laughed with us as we glanced back at the Vergilian eclogues), then I would have considered your friendship a fact of fate. That’s why I say that sin is of no use to you people, has no depth or fatality, is only a silly derivative pattern.
Si tú fueras su amigo, si fueras su igual en oír extasiado el caramillo de Teócrito[553], si prefirieras la flauta de Alcibiades a los escitas domadores de potros, para recordar los años en que las muchachas vienesas se reían con nosotros al repasar las églogas virgilianas, entonces hubiera considerado esa amistad como un hecho fatal, por eso digo que el pecado en ustedes no les sirve, no tiene profundidad o fatalidad, es sólo una tonta derivación normativa.