Translation examples
20. While noting the reassurances of the State party's delegation, expressed during the dialogue, that there is no legal or administrative provision or State policy in the State party imposing a dress code on women, and that no woman or girl has been expelled from work or educational institution for failure to wear the national dress, shawl or skull-cap takhya, the Committee continues to be seriously concerned about attitudes and policies reinforcing discriminatory traditional norms, harmful practices and patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men in all spheres of life.
20. Aunque toma nota de las seguridades ofrecidas por el Estado parte durante el diálogo, en el sentido de que no existe ninguna disposición legal o administrativa, ni ninguna política en el Estado parte que imponga a las mujeres un código de vestimenta, y que ninguna mujer o niña ha sido expulsada del trabajo o de una institución educativa por no usar el vestido nacional, un chal o un solideo "takhya", el Comité sigue gravemente preocupado por las actitudes y las políticas que refuerzan las normas tradicionales discriminatorias, las prácticas perjudiciales y las actitudes patriarcales y los estereotipos profundamente arraigados sobre los papeles y las responsabilidades de las mujeres y los hombres en todas las esferas de la vida.
panty hose, tights, stockings, socks, shawls, scarves (6115, 6214);
* Calzas, leotardos, medias, calcetines, chales, pañuelos de cuello (6115, 6214);
Wildlife animals and their parts are smuggled for commercial or personal use and serve as food (for example, bush meat and caviar), luxury products (such as shatoosh shawls from the wool of the Tibetan antelope), medicine (more particularly the traditional Chinese medicine using, for example, rhinoceros horn) or cosmetics.
17. Los animales salvajes y sus partes se contrabandean para uso comercial o personal y se utiliza como alimento (por ejemplo, carne de caza y caviar), productos suntuarios (como chales shatoosh de la lana del antílope tibetano), medicamentos (más concretamente en el ámbito de la medicina china tradicional que utiliza, por ejemplo, cuernos de rinoceronte) o cosméticos.
'Handkerchiefs' of HS heading No. 62.13 and 'Shawls, etc.' of No. 62.14 have to be manufactured from material of fibre (chemical products, etc.), and 'Ties, etc.' of No. 62.15, 'Gloves, etc.' of No. 62.16 and 'Other made-up clothing accessories, etc.' of No. 62.17 have to be manufactured from textile yarn within a beneficiary.
Se exige que los "pañuelos de bolsillo" de la partida Nº 62.13 del SA y los "chales, etc." de la partida Nº 62.14 se hayan fabricado con determinados materiales o fibras (productos químicos, etc.) y que las "corbatas, etc." de la partida Nº 62.15, los "guantes, etc." de la partida Nº 62.16 y los "demás complementos de vestir, etc." de la partida Nº 62.17 se hayan fabricado con hilados en un país o territorio beneficiario.
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils, and the like
Chales, pañuelos de cuello, pasamontañas, bufandas, mantillas, velos y artículos similares
All human life is experienced in the Andean marketplace: a tailor patches worn garments, brightly coloured shawls are knitted as the seller awaits the next customer, shoes are repaired on the spot and the never-ending small live animals peer out from cages and await their fate.
La vida humana se manifiesta en todo su esplendor en los mercados andinos: los sastres remiendan prendas usadas, las vendedoras tejen chales de colores brillantes mientras esperan la llegada del siguiente cliente, se repara el calzado en el momento y la multitud de pequeños animales vivos encerrados en sus jaulas miran a su alrededor a la espera de ser sacrificados.
(ii) the amendment of the rules of origin relaxed the rule in such a way that the articles falling in HS Chapter 62 are eligible for GSP even if they are manufactured directly from imported fabrics. However, there are some exceptions to the new rule: "handkerchiefs" of HS heading 6213 and "shawls, etc." of heading 6214 have to be manufactured from material of fibre (chemical products, etc.), and "ties, etc." of heading 6215, "gloves, etc." of heading 6216 and "other made-up clothing accessories, etc." of heading 6217 have to be manufactured from textile yarn within a beneficiary.
ii) La modificación de las normas de origen ha atenuado la exigencia de modo que los artículos del capítulo 62 del SA son acreedores al trato del SGP incluso si se fabrican directamente a partir de tejidos importados No obstante, hay algunos casos exceptuados de la aplicación de la nueva disposición: se exige que los "pañuelos de bolsillo" de la partida 6213 del SA y los "chales, etc." de la partida 6214 se hayan fabricado con determinados materiales o fibras (productos químicos, etc.) y que las "corbatas, etc." de la partida 6215, los "guantes, etc." de la partida 6216 y los "demás complementos de vestir, etc." de la partida 6217 se hayan fabricado con hilados en un país o territorio beneficiario.
Dulcie put her into coat after coat and shawl after shawl.
Dulcie le puso abrigo sobre abrigo y chal sobre chal.
And perhaps a shawl arranged over it, several shawls despite the heat, since their wearer is the mistress of the art of draping shawls.
Y quizás un chal por encima, varios chales a pesar del calor, porque quien los lleva es la reina del arte de adornarse con chales.
“And what about this shawl?” “It wasn’t there.”
—¿Y qué pasa con el chal? —Que no estaba. —¿No estaba?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test