Translation for "sharps" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
noun
Many African countries are dependent on international markets, and a sharp and sustained deterioration in global conditions will eventually take a toll on the region's economies.
Muchos países africanos dependen de los mercados internacionales, y el empeoramiento abrupto y sostenido de la situación mundial terminará por hacerse sentir en las economías de la región.
World manufacturing has entered a new phase of steady growth, from a prolonged period of recession that caused a sharp decline in production in industrialized countries and a significant slowdown in developing and emerging industrial economies.
La industria manufacturera mundial ha entrado en una nueva fase de crecimiento sostenido, tras un prolongado período de recesión, que causó un marcado descenso de la producción en los países industrializados y una desaceleración significativa en las economías industriales emergentes y en desarrollo.
Of immediate relevance, a dramatic reduction in cotton production in a lead cotton-producing country can generate sharp and sustained increases in international prices; and increase in precipitation could impact negatively on cocoa yields (box 3).
A corto plazo, una reducción drástica de la producción de algodón en uno de los principales países productores puede provocar un aumento fuerte y sostenido de los precios internacionales; y un aumento de las precipitaciones podría repercutir negativamente en las cosechas de cacao (recuadro 3).
23. Despite the sharp and steady increase in the number and tonnage of vessels using the Straits, casualty rates have declined considerably recently, from 27 major accidents in 1993 to 17 in 1994.
Pese al incremento pronunciado y sostenido del número y el tonelaje de las embarcaciones que utilizan los estrechos, las tasas de avería han disminuido considerablemente en los últimos tiempos, de 27 accidentes de consideración en 1993 a 17 en 1994.
There was also a significant weakening of the key institutions of governance, a pervasive increase in corruption, serious economic decline combined with fiscal mismanagement, a sharp deterioration in the law and order situation and a deepening of the racial divide in the country.
También hubo un debilitamiento considerable de las instituciones claves del gobierno; un sostenido aumento de la corrupción; un grave deterioro de la economía, que se conjugó con una mala gestión fiscal; un gran deterioro del orden público y una profundización de la división racial del país.
In contrast, economic activity will be supported by the completion and partial reversal of the large cuts in business inventories that occurred in the course of 2001 in response to the sharp deterioration in sales prospects.
En cambio, la actividad económica será sostenida por la terminación y la inversión parcial de las grandes reducciones de las existencias de las empresas que ocurrieron en el curso de 2001 en respuesta al gran deterioro de las perspectivas de ventas.
22. There has been a sharp and steady increase in the number of vessels using the Straits.
Se ha registrado un incremento pronunciado y sostenido del número de buques que utilizan los estrechos.
For example, if poverty has to be reduced and if the poor have to be empowered, such reduction in poverty has to be sustained and the poor must be free from vulnerability of exposure to sharp fluctuations in their income.
Por ejemplo, si ha de reducirse la pobreza y hay que potenciar a los pobres, esta reducción deberá ser sostenida, y habrá que liberar a los pobres de la vulnerabilidad y de las intensas fluctuaciones de sus ingresos.
68. In Venezuela, after having declined steadily for five years, inflation shot up as a result of the abandonment of the exchange-band system, which led to a sharp devaluation in the first part of the year.
En Venezuela, tras una sostenida reducción que se había prolongado durante cinco años, la inflación volvió a incrementarse de forma significativa a raíz del abandono del sistema de bandas cambiarias, que condujo a una fuerte devaluación en la primera parte del año.
However, with mounting problems in global financial markets and growth projections turning sour, speculative capital rapidly exited commodity markets, leading to sharp and sustained falls in futures prices.
Sin embargo, cuando se agudizaron los problemas de los mercados financieros mundiales y comenzó a pronosticarse una reducción del crecimiento, el capital especulativo abandonó rápidamente los mercados de productos básicos, lo que generó caídas drásticas y sostenidas de los precios a futuro.
Yeah, it goes, D sharp, G, D sharp, G, F, C, then it goes back in D sharp, G, D sharp...
Es re sostenido, sol, re sostenido, sol, fa, do y luego vuelta al re sostenido, sol, re sostenido...
The sharp, clear notes drew everyone's attention.
Las notas sostenidas y claras llamaron la atención de todos los presentes.
The signal to move would be a sharp blast from his whistle.
La señal de moverse sería un silbido sostenido con el silbato.
The trumpeters lifted their bucinae and sounded a sharp burst of notes.
Los bucinatores alzaron las bucinae y tocaron una serie de notas sostenidas.
She must, she must reach Mary before she came again to that sharp.
Debía llegar a donde estaba Mary antes de que le tocase el turno al otro sostenido.
‘C sharp minor.’ Hank showed him, then passed him the guitar.
—Do sostenido menor. Hank se lo enseñó y luego le pasó la guitarra.
I remained suspended in it until a very sharp, sustained, shrill noise shook everything;
Permanecí suspendido en ella hasta que un ruido muy agudo, sostenido y penetrante lo sacudió todo;
noun
At a global level, the Intergovernmental Panel on Climate Change reflected "sharp differences across regions".
A escala mundial, el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático indicó que hay "pronunciadas diferencias entre distintas regiones".
I have taught bright-eyed, sharp-minded Jewish boys the Talmud.
Enseñé el Talmude a los expertos y brillantes pequeños Judíos.
Bobby, you didn't know what F sharp was, now you're an expert?
Bobby, no sabías que era F. Sharp, ¿ahora eres un experto?
You'll see how sharp he is after he's been up all night.
Verás como se vuelve experto después de pasar la noche en vela
But he did, and with a practiced hand, and his blade was very sharp.
Pero lo hizo, con mano experta y un cuchillo muy afilado.
Harry read interviews with Sagan and Asimov and Sharps.
Harry leyó las entrevistas a los expertos, a Sagan, Asimov y Sharps.
The items picked by these sharp-eyed women they knew were antiques ...
Los artículos que aquellas señoras de ojo experto habían elegido eran antigüedades auténticas;
According to our experts, the weapon was probably metal, with some kind of sharp edge.
—El arma, según nuestros expertos, probablemente era metálica con un borde afilado.
Rebecque, accepting Sharpe's experienced estimate without question, smiled grimly.
—Rebecque, que aceptó el experto cálculo aproximado de Sharpe sin cuestionarlo, forzó una sonrisa.
I take it you’re the resident expert on comets.” “I suppose so,” Sharps said.
Creo que usted es aquí el experto en cometas. —Supongo que sí —dijo Sharps—.
“Did you know, Mr. Sharp, that my grandfather was an expert in the field of barnacles?”
¿Sabía usted, señor Sharp, que mi abuelo era experto en el campo de los percebes? —¿Percebes, señora?
Teia is quickly recruited by Murder Sharp, a skilled paryl assassin for the Order of the Broken Eye.
Teia es rápidamente reclutada por Homicidio Certero, un asesino experto en paryl de la Orden del Ojo Fragmentado.
'Rex, where are you, boy?' Villiers' hand rose and fell against the back of the neck in one sharp, practised blow.
—Rex, aquí. La mano experta de Villiers le dio un golpe seco en la nuca.
noun
No, as long as I can steer clear of card sharps and undercooked fish, and divorce, I think I'm fairly easy.
No, mientras pueda mantenerme alejado de fulleros y el pescado poco hecho, y el divorcio, creo que soy relativamente sencillo.
SOUNDS LIKE HE WAS TRYING TO PUT A SHARP IN THE GAME THIS AFTERNOON.
Parece que estaba tratando de colocar a un fullero en la partida esta tarde.
For your information, it's a card sharp, not a card shark.
Para que lo sepas, es un fulero, no un fullero,
—God sees . . . or is watching, Valentine murmurs with a sharp breath. —Fuller?
—Dios ve… o vigila —murmura Valentine con aspereza. —¿Fuller?
“Would you mind shutting your jaw until I get through with this card-sharp?”
—¿Quieres hacer el favor de cerrar la boca hasta que haya terminado con este fullero?
Pitman riffled the corners of the documents, like a card sharp preparing for a good evening.
Pitman ordenó los bordes de los documentos como un fullero que se prepara para una buena noche.
Jackson an’ Skylark testified thet Lascelles was a card-sharp, who’d stoop to cheat a drink-befuddled cowboy….
Jack y Skylark atestiguaron que Lascelles era un jugador fullero que había hecho trampas para ganar a un vaquero borracho...
This fact was reported to have had its effect upon the intent-eyed, still-faced sharps who frequented the rooms.
Se decía que este hecho tuvo efectos saludables sobre los fulleros de rostro impasible y mirada aguda que frecuentaban la sala.
This caird-sharp stinks of rum.” “Shet up. Lemme do the talkin’ heah,” snapped Brazos, and then he fastened those piercing half slits of eyes on the gambler.
Este jugador fullero apesta a ron. —Cállate. Soy yo quien ha de hablar aquí —replicó Brazos; y a continuación clavó la mirada de sus ojos de pedernal en el jugador—.
“If your card-sharp tricks weren’t enough, your gall in taking advantage of the Ripple hospitality and using it to press your absurd suit upon Miss Holly, would be.
Si tus trucos de jugador fullero no fueran suficientes, tu cinismo al aprovecharte de la hospitalidad de los Ripple y utilizarla para apretar el cerco en torno a la señorita Holly, lo sería.
the aristocrats of the underworld, who were his special prey, avoided him with great care, but not always with conspicuous success. He was the terror of the little card-sharping gangs;
Los aristócratas de los bajos fondos, que eran su presa especial, le evitaban con gran cuidado, aunque no siempre con éxito: era el terror de las pequeñas cuadrillas de jugadores fulleros.
While we all rejoice at the abounding wealth of our Great Commonwealth, we must also mourn that its Cohorts abound also, women of unspeakable morals and card-sharps and the vendors of liquors and beer, and dance-halls and opera houses and other dens of Vice.
Mientras todos nosotros nos regocijamos ante la abundante riqueza de nuestra nación, debemos, a la vez, condolernos de que abunden también sus cohortes, mujeres de moral execrable, fulleros, mercaderes de licores y cerveza, salas de baile, teatrillos y otros antros del vicio.
noun
It's everyone from thieves and liars to the brothel owner and those card-sharps last night.
Hay desde ladrones y mentirosos hasta el dueño del burdel y esos estafadores de anoche.
The town was overrun with card sharps, shysters, thieves, and murderers.
La ciudad estaba infestada de tahúres, estafadores, ladrones y asesinos.
“Shaved, by God! Curse you, Flashman - you’ve sharped me, you and that damned little diddler!
—¡Afeitada, por el amor de Dios! Maldito seas, Flashman… ¡Me habéis engañado, tú y ese maldito pequeño estafador!
Sounds like S. Samuels, American sharp, convicted sale prohibited drugs. Two years.
Parece tratarse de S. Samuels, estafador americano, convicto por tráfico de drogas y condenado a dos años de prisión.
We can pick a card-sharp or a conman or a sneak-thief or a gunman or a dozen other bad lots by certain mannerisms and tricks of behaviour.
Podemos pescar a un tahúr o a un estafador o a un ratero, o a un pistolero, o a una decena de otros malhechores, por ciertos modos y formas de actuar.
He had learned over the years to treat all Metro cops – and Iverson more than others – with the same caution and distance as the prostitutes, pawnbrokers and casino sharps he regularly dealt with on his cases.
Con el paso de los años había aprendido a tratar a los polis de la Metro -y a Iverson en concreto- con la misma precaución y distancia que utilizaba con las prostitutas, prestamistas y estafadores de casino con los que trataba asiduamente en sus casos.
made me ache with a hungry nostalgia and I recalled the war years not so long before, when on leave from some camp in Carolina or Virginia, I would lie awake (womanless) in a hotel in this same city--one of the few American cities stalked by the revenants of history--and think of the streets below and how they must have looked only three-quarters of a century ago, in the midst of the most grief-blasted war that ever set brother to murdering brother, when the sidewalks teemed with soldiers in blue and with gamblers and whores, sharp swindlers in stovepipe hats, splashy Zouaves, hustling journalists, businessmen on the make, pretty flirts in flowered hats, shadowy Confederate spies, pickpockets and coffinmakers--these last ever-hurrying to their ceaseless labor, awaiting those tens of thousands of martyrs, mostly boys, who were being slaughtered on the desperate earth south of the Potomac and who lay piled up like cordwood thick in the bloody fields and woods just beyond that sleeping river.
También pensé en las calles que me rodeaban y en el aspecto que tendrían sólo tres cuartos de siglo antes, en medio de la guerra más cruel y dolorosa que hubiera habido alguna vez entre hermanos, cuando las aceras hormigueaban de soldados vestidos de azul, de jugadores de ventaja, prostitutas, ladinos estafadores con sombrero de copa, sucios zuavos, febriles periodistas, hombres de negocios buscando provecho en la situación, hermosas flirteadoras de floridos sombreros, enmascarados espías de la Confederación, carteristas y constructores de ataúdes (estos últimos siempre apresurados en su incesante labor, esperando las decenas de millares de mártires, la mayoría muchachos, que morían en la desesperada tierra del sur del Potomac y que luego eran apilados como leños en los sangrientos campos de batalla y en los bosques sólo un poco más allá de aquel soñoliento río).
noun
“But isn’t this the part where you shove sharp objects into my pelvic bone?
—Pero ¿no es esta la parte en que me mete una aguja afilada en el hueso de la pelvis?
The stubbly hair of his grey beard stands up threateningly like small sharp spears.
Los grises pelos de su barba son como pequeñas agujas afiladas.
It was a dry snow now, little sharp needles that burned when they hit.
Había empezado a caer nieve seca, pequeñas agujas afiladas que quemaban cuando te tocaban.
They could have been made with the point of a sharp needle before the clay was fired in the oven.
Podrían haber sido hechos con la punta de una aguja afilada antes de que la arcilla fuera calentada en el horno.
every time she moved, a sharp needle jabbed deeper into her insides, leaving her breathless.
cada vez que se movía, una aguja afilada le pinchaba en lo más hondo de las entrañas hasta dejarla sin aliento.
Needles, sharp scissors, clipped flesh wobbling in silver trays-brain being removed, brain being installed.
Agujas, afilados bisturíes, trozos de carne sobre bandejas de plata: un cerebro extraído, un cerebro insertado.
Many of the stored weapons fired only flechettes, razor-sharp needles that would not be effective against armored combat robots.
Muchas de aquellas armas solo disparaban dardos, agujas afiladas que no servirían de nada contra el blindaje de los robots.
He worked out a mechanism to be concealed in the Count’s desk, so that when the robber opened it a pistol would be discharged, and a claw made of sharp needles would seize the thief’s hand and crunch the word ‘Voleur’ on the back of it.
Ideó un mecanismo que se ocultase en el escritorio del conde, de modo que cuando el ladrón abriese el cajón se disparase una pistola, una garra hecha de agujas afiladas atrapase al ladrón por la mano y le marcara en el dorso la palabra voleur.
“Yes, in that far-off near-mythical land, esteemed Finance-Watch Chief Officer Herr Hitler, it is said that some Chinese can employ the power to puncture possessed by sharp needles in order to alleviate gout, an excellent solution I would think, since the least attractive aspect of my beloved bees is their eagerness to sting, yes, we love them for their honey, but not necessarily for their haste to provoke us even as they surrender their lives.”
—Si, en aquel país remoto y casi mítico, estimado oficial jefe de finanzas Herr Hitler, se dice que hay chinos que emplean el poder de punción que poseen unas agujas afiladas para curar la gota, una solución excelente, a mi entender, ya que el aspecto menos atractivo de mis queridas abejas..., sí; las amamos por su miel, pero no necesariamente por su presteza en picarnos, aun cuando para ello sacrifiquen su vida.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test