Translation for "experto" to english
adjective
Similar context phrases
Translation examples
- expert
- skilled
- experienced
- knowledgeable
- proficient
- connoisseur
- practiced
- seasoned
- ace
- nimble
- practised
adjective
El Grupo de Expertos está integrado por un Coordinador (que es también el experto en finanzas) y un experto en armas.
20. The Panel of Experts comprises a Coordinator (also the finance expert) and an arms expert.
El Grupo de Expertos está integrado por un Coordinador (que es también el experto en armas), un experto en cuestiones financieras y un experto en recursos naturales.
21. The Panel of Experts comprises a Coordinator (also the arms expert), a finance expert and a natural resources expert.
- "¿Los expertos?" - Me dijeron que eran los expertos.
- "The experts?" - l was told you were the experts.
Un arma de experto, una destreza de experto, pero obra de un loco.
An expert’s weapon, an expert’s skill, but a madman’s deed.
adjective
En consecuencia se necesitan investigadores expertos, que comprendan mejor la cultura rwandesa.
Skilled investigators with a better understanding of Rwandese culture are therefore needed.
:: Porcentaje de partos atendidos por personal sanitario experto
Proportion of births attended by skilled health personnel
:: Porcentaje de proveedores de servicios expertos en asesoramiento y realización de pruebas a título voluntario
Percentage of providers skilled in voluntary counselling and testing
c) Aumento del número de partos con atención de expertos: en 2007 se puso en marcha un estudio sobre la atención de expertos en el momento del parto teniendo en cuenta las necesidades específicas de los grupos étnicos vulnerables.
(c) Increase skilled delivery: in 2007 a skilled birth attendance assessment was initiated that took into account the specific needs of the vulnerable ethnic groups.
adjective
:: Financiero experto en la agenda para el desarrollo.
:: An experienced financier for development agenda.
Siempre que sea posible, la declaración la tomará un experto con formación en educación infantil.
The hearing shall be conducted by an experienced person with child educator qualification, where it is possible.
He nombrado un facilitador experto encargado expresamente de estas cuestiones fundamentales.
51. I have appointed an experienced facilitator specifically tasked to address these vital issues.
Algunos revisores expertos han impartido cursos de repaso sobre la redacción de actas resumidas.
Refresher courses on précis-writing have been conducted by experienced revisers.
adjective
El ejercicio violento es para los niños y los atletas expertos.
Violent exercise is for children and knowledgeable jocks.
Ya me gustaría a mí ser experta en tantos temas.
I’d like to be that knowledgeable on so many subjects.
—¿Y Saunière era experto en la materia? —Más que nadie. —Ya entiendo.
"And Saunière was knowledgeable about this?" "Nobody more so."
Era una leyenda, el más experto de todos los oficiales de Servicios Especiales—.
He was a legend, the most knowledgeable of the Special Services officers.
—No eres muy experto en historia imperial, ¿verdad?
'You don't have much knowledge of imperial history, do you?
noun
Sustituirlos por traductores menos expertos, que sería la única alternativa posible, representaría también una considerable pérdida de productividad.
To replace them with less proficient translators, which would be the only alternative, would also entail a substantial loss in productivity.
Miles de jóvenes se han vuelto expertos en la fabricación improvisada de armas de fuego letales.
Thousands of young people have become proficient in the improvised manufacture of lethal firearms.
Algunos de vosotros ya sois expertos y gozáis de cierta reputación;
Some of you are proficient already, with reputations;
A mí me da la impresión de que es un experto en destrozarlo todo.
It seems to me he is very proficient at breaking things.
§ Experto en forzar cerraduras (es posible que en la técnica del «restregado»).
• Proficient at lock-picking (possibly lock "scrubbing").
Además tenía conocimientos, mejor dicho, era un experto en latín y griego.
I was proficient—no, I excelled—in Latin and Greek.
El bruto era un experto en partir cráneos, pero todo lo que exigiera sutileza le sobrepasaba.
The brute was proficient at bashing skulls together, but nothing that required finesse.
Se hizo un experto en códigos y claves cuando era embajador en Francia.
He became proficient at codes and ciphers when he was minister to France.
§ Experto en forzar cerraduras (es posible que en la técnica del «restregado»). Capítulo 13
• Proficient at lock-picking (possibly lock "scrubbing"). Chapter Thirteen
Durante los últimos ocho meses, se habían convertido en expertos excavadores.
They had become quite proficient in digging for bodies during the past eight months.
noun
En la Biblioteca infantil nacional F. Kocherli se inauguró en julio de 2003 la sala multimedia "Bileien" (Experto).
In July 2003 the Bileien (Connoisseur) multimedia room was opened in the Korcheli national children's library.
El problema es que ello pronto parecerá aburrido, sobre todo para los más expertos.
The problem is that this soon becomes boring, in particular for the connoisseur.
Es como que si, de manera colectiva, nos hubiéramos hecho expertos en programas de evasión, movidos en algunos sectores por intereses particulares más estrechos.
It is as if, collectively, we have become connoisseurs of agendas of evasion, driven in some quarters by narrower self-interests.
No son novelas para el crítico literario ni el experto.
Such novels are not for the literary critic or the connoisseur of fiction.
adjective
El Grupo de Expertos considera que esa solución es razonable y práctica.
The Expert Group considers this to be a reasonable and practical solution.
Seminario de expertos sobre la práctica de los desalojos forzosos
Expert seminar on the practice of forced evictions
Reunión de expertos sobre prácticas óptimas y
Expert Group Meeting on Best Practices and Policy Options
Grupo Intergubernamental de Expertos en Prácticas Comerciales Restrictivas
Intergovernmental Group of Experts on Restrictive Business Practices
Ex miembro del grupo de expertos sobre práctica arbitral
Former member of the Expert Group on Arbitral Practice
En cambio, O’Mara era como una serpiente experta.
O’Mara on the other hand was like a practiced snake.
adjective
Lo que se necesita en este momento es que expertos en la prevención de conflictos celebren consultas y sugieran algunos indicadores básicos cualitativos o empíricos para vigilar el desempeño general de la Oficina.
What is needed now is for seasoned practitioners of conflict prevention to consult together and suggest some basic qualitative and/or experience-based indicators for monitoring the overall performance of UNOWA.
McGrew machacó las cifras como un experto analista.
McGrew crunched the numbers like a seasoned analyst.
—Tanithra es una corsaria experta —replicó con rapidez—.
“Tanithra is a seasoned raider,” he replied quickly.
Esperaba librar batalla contra un soldado experto.
He was expecting to do battle with a seasoned warrior.
Lo dijo con toda la confianza de un experto guía fluvial.
He said this with the confidence of a seasoned river guide.
Ella asintió. La señora Joséphine era una experta cuidadora de ancianos.
She nodded. Madame Joséphine was a seasoned carer.
Pero, como un experto asesino, logré mantener la sangre fría.
But like a seasoned assassin, I remained impassive.
El capitán era un marino experto, pero aquella situación lo superaba.
Cabral was a seasoned mariner, but the developing situation was beyond his ken.
noun
31. La Subcomisión tuvo a la vista el informe de la Experta en aplicaciones de la tecnología espacial (A/AC.105/840).
The Subcommittee had before it the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/840).
Pueden obtenerse más detalles sobre los resultados del programa en los informes de la Experta en aplicaciones de la tecnología espacial (A/AC.105/840 y A/AC.105/861) y en la evaluación de los cursos de capacitación sobre formación en teleobservación para educadores (A/AC.105/831).
Further details of programme results are available in reports of the Expert on Space Applications (A/AC.105/840 and A/AC.105/861) and in the assessment of training courses on remote sensing education for educators (A/AC.105/831).
30. La Subcomisión tuvo ante sí el informe de la Experta en aplicaciones de la tecnología espacial (A/AC.105/900).
The Subcommittee had before it the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/900).
35. La Subcomisión tuvo a la vista el informe de la Experta en aplicaciones de la tecnología espacial (A/AC.105/861).
The Subcommittee had before it the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/861).
30. La Subcomisión tuvo ante sí el informe del Experto en aplicaciones de la tecnología espacial (A/AC.105/750).
30. The Subcommittee had before it the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/750).
28. La Subcomisión tuvo a la vista el informe del Experto en aplicaciones de la tecnología espacial (A/AC.105/773).
The Subcommittee had before it the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/773).
35. La Subcomisión tuvo a la vista el Informe del Experto en aplicaciones de la tecnología espacial (A/AC.105/815).
The Subcommittee had before it the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/815).
Si no te importa, me gustaría trazar un pequeño perfil de nuestra experta en homicidios.
I think a little profile of our homicide ace is in order.
Aquí, en las áreas abiertas de Cyphar, no se necesitaba exactamente un experto para manejar una misión de alta cobertura.
Here, on Cyphar’s open areas, it didn’t exactly take an ace to handle a high-cover mission.
Resulta que había vivido en Alaska cuatro veces más tiempo que el resto y que, además de ser una piloto experta, cazaba, pescaba y escalaba muros de hielo.
Turns out she’s been in Alaska four times longer than the other pilot and hunts, fishes, and climbs ice walls, in addition to being an ace pilot.
Por un largo momento, Max se despojó de todos sus diferentes yoes: el joven y brillante economista, jurista y estudiante de relaciones internacionales, el experto falsificador de la Resistencia, el as de la aviación, el superviviente judío, el genio de Bretton Woods, el autor de superventas y el embajador de Estados Unidos arropado en la casa del poder.
For a long moment Max slipped loose of all his different selves, the brilliant young economist, lawyer and student of international relations, the master forger of the Resistance, the ace pilot, the Jewish survivor, the genius of Bretton Woods, the bestselling author, and the American ambassador cocooned in the house of power.
adjective
Roger dedicó un buen rato a examinar las trampas, y luego se puso manos a la obra con dedos expertos y delicadas piquetas. Empezó a desarmarlas, pero de tal modo que cuando se fuera le resultara fácil rearmarlas de nuevo.
Roger spent a long time studying those traps, then went to work with nimble fingers and delicate picks, disabling them but in a manner that would allow him to easily rearm them upon his exit.
Dio un traspié y se quedó con una rodilla en tierra. La arpía levantó la porra de hueso y se echó hacia adelante para dar el golpe definitivo, pero en el último momento la experta enana se apartó a un lado y se puso rápidamente de pie para pillar a la arpía desequilibrada y poder hundirle el hacha en la nuca.
She feigned a stumble, going down onto one knee. The harpy raised its bone club and flung itself forward for a killing blow. At the last moment, the nimble dwarf dove to the side.
adjective
La circular menciona también el documento del Grupo especial de expertos financieros sobre blanqueo de dinero titulado "Represión del uso indebido de las organizaciones sin fines de lucro: prácticas óptimas internacionales".
The Circular also makes reference to the FATF document "Combatting the Abuse of Non-Profit Organisations: International Best Practises."
Espero de vosotros chicos, qué seáis unos expertos como es debido.
I hope you guys practised properly.
Un delincuente experto, un asesino profesional cuida las herramientas de su oficio.
A practised felon, a professional cut-throat takes care of the tools of his trade.
Pero no subestimes las habilidades de esta mujer... toda bendrui es experta en magia poderosa.
But do not underestimate this woman's abilities... all Bendrui are practised in potent magic.
# Cada mueca es tirada a la basura con expertos gestos de desdén
Every sneer is thrown away With practised gestures of disdain...
Él, satisfaciendo su expertos pero primitivos instintos parentales, exhibiría un extraño juego de control.
He, indulging his practised yet primitive paternal instincts, would play a strange game of control.
Luego, uno de ellos le registró con mano experta.
Then, with a practised hand, one of the men searched him.
El centurión jefe los observó con ojo experto.
The senior centurion studied them with a practised eye.
eran como duelistas expertos, o grandes soberanos enemistados.
they were like practised duellists, or great sovereigns at enmity.
De todos modos, incluso para un experto adulador, Arthur M.
Even for the practised courtier, however, Arthur M.
El anciano dibujó otro arco con un movimiento experto del brazo.
The old man’s arm moved in another practised arc.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test