Translation for "shared accommodation" to spanish

Shared accommodation

• alojamiento compartido
• vivienda compartida

Translation examples

alojamiento compartido

(5) Shared accommodation with or without continuous observation (personal or CCTV) should be the normal management of suicidal prisoners until there is psychiatric assessment and consideration of Mental Health Act transfer.
5) Que el alojamiento compartido, con observación continua (directa o por televisión de circuito cerrado) o sin ella, sea parte de la atención normal de los presos con tendencia suicida hasta que se les haga una evaluación psiquiátrica y se considere la posibilidad de trasladarlos según la Ley de salud mental.

Notwithstanding the good progress which has been made, the Department of the Environment, Community and Local Government continues to encourage local authorities to reduce the number of families living on unauthorised sites or sharing accommodation.
Independientemente de los buenos resultados conseguidos, el Departamento de Medio Ambiente, Asuntos Comunitarios y Gobierno Local continúa alentando a las autoridades locales a reducir el número de familias que viven en emplazamientos no autorizados o en alojamientos compartidos.

In addition, three out of five Maoist army cantonment sites that previously provided shared accommodation to verified minors have now either dismantled them or are no longer using them to maintain a link between the verified minors and the Maoist army commanders.
Además, tres de los cinco lugares de acantonamiento del ejército maoísta que anteriormente proporcionaban alojamiento compartido a menores confirmados han desmantelado estas instalaciones o han dejado de utilizarlas para mantener un vínculo entre los menores confirmados y los comandantes del ejército maoísta.

In accommodation, if it is shared accommodation for less than five adult persons; or
- En el alojamiento, cuando se trate de alojamiento compartido para menos de cinco personas adultas; o

146. Given the historical expenditure trend, the cost estimate for mission subsistence allowance is based on the assumption that an average of 20 per cent of United Nations police officers, compared with the 60 per cent budgeted for in 2012/13, will be provided with shared accommodation free of charge and, in this respect, will receive a reduced mission subsistence allowance rate of $158 per person for the first 30 days and $119 per person thereafter.
Dada la tendencia histórica de gastos, la estimación de los gastos para dietas por misión se basa en el supuesto de que se proporcionará alojamiento compartido gratuito al 20% de los agentes de policía de las Naciones Unidas, en comparación con el 60% presupuestado en 2012/13 y, a este respecto, recibirán una dieta por misión reducida de 158 dólares por persona para los primeros 30 días y 119 dólares por persona después.

184. The Housing Department is undertaking research into the standards of shared accommodation in this sector, particularly within lodging houses and staff quarters, to investigate whether legislation is required to effect an improvement the condition of some properties.
184. El Departamento de Vivienda está investigando la situación de los alojamientos compartidos, sobre todo de las casas de huéspedes y los locales destinados a empleados, para determinar si es necesario legislar sobre ese sector.

Other main tasks of this post include control of monthly occupancy reports to facilitate billing for shared accommodations by country team members and verifying services provided by contractors to ensure appropriate invoicing.
Otras tareas importantes de este puesto son el control de los informes de ocupación mensual para facilitar la facturación de alojamientos compartidos por los miembros del equipo de las Naciones Unidas en el país y verificar los servicios prestados por los contratistas para garantizar que las facturas sean correctas.

As before, the term "inadequately housed" refers to persons living in squatter areas on government land, in temporary housing, in cottage areas, in non-self-contained flats, in roof-top structures, or in shared accommodation in the private sector.
Como antes, la expresión "alojamiento inadecuado" se refiere a las personas que viven en asentamientos de precaristas en tierras fiscales, en viviendas temporales, en barrios de chozas, en apartamentos no independientes, en construcciones en azoteas o en alojamientos compartidos del sector privado.

vivienda compartida

In 2004, Parliament approved a senate bill that would amend the Code of criminal procedure (Act No. 140/1961 Coll.) and make the maltreatment of a person living in shared accommodation the merit of a case (section 215a) punishable by a prison sentence of from one to three years.
48. En 2004, el Parlamento aprobó un proyecto de ley procedente del Senado que ha de reformar el Código de Procedimientos en lo Penal (Ley No. 140/1961 Recop.) al considerar (en el inciso a) del artículo 215) que el maltrato de una persona alojada en una vivienda compartida con su agresor constituye el fondo de la cuestión que configura un delito reprimido con pena de prisión de uno a tres años.

129. Urban women in poverty and their dependents may live in shacks and shanties, hastily developed lodgings, rented rooms, illegal quarters or in shared accommodations in boarding houses.
129. Las mujeres de las zonas urbanas que viven en la pobreza y sus dependientes suelen alojarse en viviendas precarias o improvisadas, en habitaciones alquiladas, en barriadas de tugurios ilegales o en viviendas compartidas.