Translation for "share risks" to spanish

Share risks

• compartir riesgos
• se comparten los riesgos

Translation examples

compartir riesgos

8. Partnerships are voluntary and collaborative relationships between various parties, both public and non-public, in which all participants agree to work together to achieve a common purpose or undertake a specific task, and to share risks, responsibilities, resources and benefits.
Las asociaciones consisten en relaciones voluntarias de colaboración entre diversas partes, tanto públicas como no públicas, en las que todos los participantes convienen en aunar fuerzas para alcanzar un objetivo común o emprender una tarea concreta, y compartir riesgos, responsabilidades, recursos y beneficios.

When well designed, blended finance allows Governments to leverage official funds with private capital, sharing risks and returns, while still pursuing national social, environmental and economic goals in areas of public concern.
Con la financiación combinada, cuando está bien concebida, los gobiernos pueden movilizar fondos oficiales con capital privado, compartir riesgos y rendimientos, y seguir centrándose en los objetivos sociales, ambientales y económicos del país en los ámbitos de interés público.

Some experts noted that an important way to share benefits from biological resources is to share risks and benefits among all stakeholders while generating discoveries.
35. Algunos expertos señalaron que una forma importante de compartir los beneficios derivados de los recursos biológicos era compartir riesgos y beneficios entre todos los interesados, avanzando al mismo tiempo en materia de investigación.

By expanding further and sharing risks through control of distribution networks, these companies are becoming even more important in convergent markets, and this has also reinforced the dominance of the US position.
Al seguir extendiéndose y compartir riesgos mediante el control de las redes de distribución, estas empresas están acrecentando incluso su importancia en los mercados convergentes, lo que ha contribuido también a reforzar la posición dominante de los Estados Unidos.

25. Sukuk are used to share risk, and might have been used in former days by merchants who wanted to equip a caravan, for example.
Los sukuk se utilizan para compartir riesgos y podrían haber sido utilizados antaño, por ejemplo, por los mercaderes que querían equipar una caravana.

It will enhance government's capacity to develop integrated solutions, facilitate creative and innovative approaches to utilize the private sector's capital, technology skills and share risks.
Con ello se fortalecerá la capacidad de los gobiernos para diseñar soluciones integradas, facilitar la aplicación de enfoques novedosos y creativos en relación con el aprovechamiento del capital y los conocimientos del sector privado y compartir riesgos.

2. Stresses that partnerships are voluntary and collaborative relationships between various parties, both public and non-public, in which all participants agree to work together to achieve a common purpose or undertake a specific task and to share risks and responsibilities, resources and benefits;
2. Destaca que las alianzas son relaciones voluntarias de colaboración entre varias partes, tanto públicas como no públicas, en que todos los participantes convienen en trabajar juntos para lograr un propósito común o emprender una tarea específica y compartir riesgos, responsabilidades, recursos y beneficios;

(d) Public private partnerships (PPPs) should be further explored as a means of mobilizing finance and sharing risk, but some Governments warned that they are not a panacea.
d) Debería estudiarse más a fondo qué posibilidades había de utilizar la colaboración del sector público con el sector privado como medio de movilizar fondos y de compartir riesgos; pero algunos gobiernos advirtieron que esa colaboración no era una panacea.

These enable firms to share risks and costs and to access markets as well as link small, medium and large enterprises through an exchange of information (for example, of a technological or marketing nature) and commercial relationships.
Estas formas de colaboración permiten a las empresas compartir riesgos y costos y acceder a mercados, y que se establezcan relaciones entre pequeñas, medianas y grandes empresas mediante el intercambio de información (por ejemplo, de carácter tecnológico o comercial) y las relaciones comerciales.

7. Partnerships are voluntary and collaborative relationships between various parties, both public and non-public, in which all participants agree to work together to achieve a common purpose or undertake a specific task, and to share risks, responsibilities, resources and benefits.
Las asociaciones son relaciones voluntarias y de colaboración entre varias partes, tanto públicas como no públicas, en las que todos los participantes convienen en trabajar conjuntamente para lograr un propósito común o emprender una tarea concreta, y en compartir riesgos, responsabilidades, recursos y beneficios.

se comparten los riesgos

Programmes that grew together and shared risks and rewards were the most productive.
Los programas más productivos son aquellos en que se crece juntos y se comparten los riesgos y los beneficios.

They have clearly defined (and agreed) aims, responsibilities and governance mechanisms, clear timelines and delivery schedules, share risks and investment costs, and offer benefits to all parties.
Además, tienen objetivos, responsabilidades y mecanismos de gobernanza claramente definidos (y convenidos), así como plazos y fechas de entrega prefijados, comparten los riesgos y los costos de inversión, y ofrecen beneficios a todas las partes.