Translation for "shapelessly" to spanish

Shapelessly

• sin forma

Translation examples

sin forma

The dress hung shapelessly on her narrow frame, as if it didn’t belong to her.
El vestido colgaba sin forma sobre el endeble armazón de su cuerpo, como si no fuera suyo.

A shirt reared up almost shapelessly at a porthole, flapping empty arms;
Una camisa, casi sin forma, asomó levantada por una portilla, agitando las mangas vacías.

An arrangement of large towels, held together by magnetic clasps, fell shapelessly about their bodies.
Vestían grandes toallas, unidas con cierres magnéticos, que les caían sin forma sobre el cuerpo.

He didn’t feel any different from those garments, drooping shapelessly and without soul in the emptiness.
No se sintió diferente de aquella indumentaria suspendida en el vacío sin forma y sin alma.

Mrs. Maurier raised her astonished, shrieking face and dragged a garment shapelessly across her recently uncorseted breast, as women do.
La señora Maurier levantó el rostro asombrado, lanzó un grito y agarrando una prenda sin forma definida se cubrió el pecho, como suelen hacer las mujeres.

It wasn’t the same bag of twelve years earlier, but another, closely related, with the family trait of being shapelessly bulky – too bulky, really, to count as a handbag. It admitted as much in its helpless slump.
No era el mismo bolso de hacía doce años, sino otro bastante parecido con las mismas características, voluminoso y sin forma; demasiado voluminoso en realidad para considerarlo un bolso de mano.

He could remember a skinny girl who in this sunny country was one of the few to be always dressed in black, a strange garb, moreover, half dress, half apron, which hung shapelessly upon her body.
Recordaba a una muchacha flaca que, en ese país de sol, era una de las pocas que siempre iban vestidas de negro, con una indumentaria extraña además, mitad bata y mitad delantal, que colgaba de su cuerpo sin formas.

I am putting in lots of qualifiers like "rather," I am writing in these breathless little feminine tags, she threw herself down on the bed, I have no structure (she thought), my thoughts seep out shapelessly like menstrual fluid, it is all very female and deep and full of essences, it is very primitive and full of "and's,"
pongo muchos calificativos y adverbios como «bastante», escribo con esas frases hechas femeninas, se arrojó sobre el lecho, no tengo carácter (pensó), mis pensamientos fluyen sin forma como el flujo menstrual, todo muy femenino y profundo y lleno de esencias, muy primitivo y lleno de «y», se llaman «frases continuas».