Translation for "severe test" to spanish

Severe test

• prueba severa
• dura prueba

Translation examples

prueba severa

But our hope has been severely tested by the protracted atrocities in Bosnia and Herzegovina.
Pero nuestra esperanza se ha visto sometida a pruebas severas por las prolongadas atrocidades en Bosnia y Herzegovina.

The recent events in the Gulf region were a severe test of the capacity and readiness of the United Nations to provide appropriate responses to the challenges presently faced by the international community.
Los últimos acontecimientos que tuvieron lugar en la región del Golfo fueron una prueba severa de la capacidad y la disposición de las Naciones Unidas para proporcionar respuestas apropiadas a los desafíos que actualmente enfrenta la comunidad internacional.

But the very intensity of this greed and delight – and the tiniest shell or pebble on the beach seemed to be all but exploding with it – was a severe test of my strength.
Pero la propia intensidad de aquella codicia y aquel deleite —que parecían casi estallar en la más diminuta concha o piedrecita de la playa— era una prueba severa de mis fuerzas.

dura prueba

The emerging international economic and financial system was put to a severe test in recent years and many weak points were revealed.
El nuevo sistema económico y financiero internacional fue sometido a una dura prueba en los últimos años y se pusieron de manifiesto muchas deficiencias.

71. Lebanon's resilience in the face of the ongoing conflict in the Syrian Arab Republic has been severely tested over the four months covered in the present report.
La resiliencia del Líbano frente al conflicto en curso en la República Árabe Siria ha sufrido una dura prueba en los cuatro meses que abarca el presente informe.

The uncertainty shrouding the horizon will severely test our common resolve to address global problems.
La incertidumbre oscurece el horizonte y pondrá a dura prueba nuestra determinación común de enfrentar los problemas mundiales.

He was instrumental in steering the work of the Organization during the numerous financial, economic, food and energy crises that severely tested the international community.
El fue fundamental para la conducción de la labor de la Organización durante las numerosas crisis financiera, económica, alimentaria y energética que sometieron a la comunidad internacional a una dura prueba.

Both the capacity of the Secretariat to produce the reports and the capacity of members to absorb the information contained therein once reports are issued would appear to be severely tested.
Tanto la capacidad de la Secretaría para preparar los informes como la capacidad de los Estados Miembros para absorber la información que contienen los informes publicados parecen estar sometidos a dura prueba.

Over the past two decades, the system for refugee protection has been severely tested in many parts of the world.
Durante los dos últimos decenios, el sistema de protección de refugiados ha sido sometido a dura prueba en muchas partes del mundo.

Our collective commitment to a multilateralism centred around the United Nations has been severely tested.
Nuestro compromiso colectivo con un multilateralismo centrado en torno a las Naciones Unidas se vio sometido a una dura prueba.

The crisis over Iraq has severely tested the principles of collective security.
La crisis relacionada con el Iraq ha sido una dura prueba para los principios de la seguridad colectiva.

In those circumstances, and while conflicts continue unabated in different parts of the world, the capacity of the international conflict-resolution machinery is put to a severe test.
En esas circunstancias, y mientras los conflictos siguen haciendo estragos en diferentes partes del mundo, la capacidad del mecanismo internacional para la solución de los conflictos está sometido a dura prueba.

13. The most recent action carried out by the "former liberators", in April 2004, severely tested the regime.
La última acción emprendida por los "ex liberadores" en el mes de abril de 2004 constituyó una dura prueba para el régimen.

Müller was to experience what in his own words was several testing
Müller estaba por experimentar, según sus palabras, una dura prueba

Sacrificing one's children to save oneself... is a severe test for a father.
Sacrificar los propios hijos para salvarse uno mismo... es una dura prueba para un padre.

Taglios faces a severe test.
Taglios se enfrenta a una dura prueba.

Adam's nerve had been severely tested but not broken;
El sistema nervioso de Adam había pasado una dura prueba, pero sin lesionarse.

It had been a long journey to this place, a severe test for the muscles of a child.
Había hecho un largo viaje hasta aquel lugar, una dura prueba para los músculos de un niño.

I give you five minutes of rest since you will have from most likely put your legs to a severe test.
Os concedo cinco minutos de reposo, porque, probablemente tendréis que someter vuestras piernas a dura prueba.

Honest love is a selfless concept, that I have already said, and my own selflessness has been put to a severe test this spring.
Ya he dicho que el amor sincero es un concepto altruista, y mi altruismo ha sufrido una dura prueba esta primavera.

The gecko, emerging from its impassiveness, gasps, shakes its convulsed throat, staggers on legs and tail, twists its belly, subjected to a severe test.
La salamanquesa, que ha salido de su impasibilidad, boquea, agita la garganta convulsa, se bambolea sobre las patas y la cola, retuerce el vientre sometido a dura prueba.

Not only the distance, more than seven thousand miles, but the conditions of heat and effort, especially in the north, must have put the machine to a very severe test.
No se trata sólo de la distancia —más de doce mil kilómetros—, sino de las condiciones de calor y esfuerzo que, sobre todo en el norte, tienen que haber sometido la máquina a una dura prueba.

this man knew that his prestige was faced with a severe test. If he failed to punish Yasmina he would lose his standing with the Al Gabal, and if he let these angry people attack her, he would be forced into a confrontation with Bayoumi, the protector of the whole alley.
Se dio cuenta de que su prestigio iba a ser sometido a una dura prueba: si castigaba con benevolencia a Yasmina, perdería el respeto de la gente de Gábal, y si dejaba de que la multitud enfurecida se las entendiera con ella, provocaría a Bayumi, el jefe de todo el barrio.

He allowed himself the luxury of resting for five minutes, not at all frightened by the screams of the crocodiles swimming in the muddy waters of the flooded jungle , reloaded his weapon and set off again, determined to reach the rajaputo before his forces put to such a severe test. , betrayed him.
Dicho esto, permitióse el lujo de descansar cinco minutos, sin importársele nada de los aullidos de los cocodrilos que infestaban las fangosas aguas del junglar inundado; volvió a cargar el arma y se puso otra vez en marcha, decidido a reunirse al rajaputra antes que desfalleciesen sus fuerzas, sometidas por completo a tan dura prueba.