Translation for "settle the score" to spanish

Settle the score

• ajustar cuentas

Translation examples

ajustar cuentas

Moreover, the Third Committee was not a forum for settling personal scores.
Además, la Tercera Comisión no es un foro para ajustar cuentas personales.

RSF noted that press freedom is a precarious quality in Cameroon and that the politicians are the main beneficiaries, making use of badly or unpaid journalists to settle their scores with opponents through unqualified "revelations".
RSF dijo que la libertad de prensa era precaria en el Camerún y que los principales beneficiarios eran los políticos que se servían de periodistas mal pagados, o no remunerados para ajustar cuentas con sus rivales mediante "revelaciones" falsas.

I wish to appeal to members of the Security Council not to allow the solemn mandate entrusted to them by the Charter of the United Nations to be abused or blemished by States that seek to settle old scores using the Council.
Deseo dirigir a los miembros del Consejo de Seguridad un llamamiento para que no permitan que el solemne mandato encomendado a ellos por la Carta de las Naciones Unidas se vea distorsionado o empañado por Estados que pretenden ajustar cuentas pendientes por conducto del Consejo.

The collapse of empires has let loose the savage impulse to settle historical scores, redress ancient ethnic grievances, and set right real or imagined injustices over national borders, the treatment of minorities, or the control of resources.
El colapso de los imperios ha desatado el impulso salvaje de ajustar cuentas históricas, reparar viejos agravios étnicos y corregir injusticias, reales o imaginadas, respecto de las fronteras nacionales, el trato a las minorías o el control de los recursos.

No single country was without a blemish on human rights issues, including the sponsors of such resolutions, which were about settling political scores and constituted a further example of hypocrisy and double standards.
No hay un solo país absolutamente intachable en materia de derechos humanos, incluidos los patrocinadores de tales resoluciones, que intentan ajustar cuentas con fines políticos y son otro ejemplo de hipocresía y dobles raseros.

68. Ms. Eyoma (Nigeria) said that the concept of universal jurisdiction must be defined and its scope delimited in order to prevent bias and selectivity in its application or its exploitation in order to settle political scores.
La Sra. Eyoma (Nigeria) dice que se debe definir y delimitar el alcance del concepto de jurisdicción universal, para evitar la parcialidad y selectividad en su aplicación o su explotación para ajustar cuentas políticas.

The threat of the military coming back to settle old scores is paralysing the justice system.
El peligro de que los militares regresen a ajustar cuentas paraliza la justicia.

The disturbing use of counter-terrorism as a tool for settling political scores and legitimizing such tactics as force and blackmail must be reconsidered, however, in the interests of preparedness to combat and pre-empt terrorist activities.
Sin embargo, se debe examinar nuevamente la utilización inquietante de la lucha contra el terrorismo como instrumento para ajustar cuentas políticas y legitimar tácticas como la fuerza y la extorsión, en interés de prepararse para la lucha y anticiparse a las actividades terroristas.

The Government also noted that a large number of disappearances have been perpetrated by terrorists who have, while masquerading as security personnel, abducted individuals to settle personal scores or force them to join their ranks.
234. El Gobierno también señaló que un gran número de desapariciones habían sido perpetradas por terroristas que, disfrazados como personal de seguridad, habían secuestrado a particulares para ajustar cuentas o para obligarlos a unirse a sus filas.

‘Have you come to settle a score?’
– ¿Ha venido a ajustar cuentas?

There’d be time enough to settle the score with him.
Tiempo habría para ajustar cuentas con él.

Burns had probably come to settle the score.
Al parecer Burns había acudido a ajustar cuentas.

Assemble an army and settle the score with his brothers?
¿Armar un ejército y ajustar cuentas con sus hermanos?

I used to dream of being rich and respected and settling my scores with life.
Soñaba con ser rico y respetado y ajustar cuentas con la vida.

I looked like a deranged reader come to settle a score with a reporter.
Parecía un lector demente que hubiera acudido a ajustar cuentas con algún periodista.

We are going to settle the score with you and your uncle and all other filthy Jews.
Vamos a ajustar cuentas contigo, tu tío y todos los asquerosos judíos.

“To settle a score with someone who had forced himself on a woman,” answered the eldest Vargas.
—Para ajustar cuentas con uno que había forzado a una mujer —contestó el mayor de los Vargas.

Maybe the killers drove out here to settle some score, or a gambling debt-
Quizá los asesinos condujeron hasta aquí para ajustar cuentas, o por una deuda de juego…

Elves who'd hated rivals for years took advantage of the fray to settle old scores.
Elfos que habían odiado a rivales durante años aprovechaban la refriega para ajustar cuentas.