Translation for "settle scores" to spanish

Settle scores

• liquidar puntajes
• ajustar cuentas

Translation examples

ajustar cuentas

You just want to settle scores with Syria.
Simplemente quieren ajustar cuentas con Siria.

The obvious plan of the faction leaders is undoubtedly to induce the United Nations to believe conditions are propitious for withdrawal and then to settle scores among themselves until someone is victorious.
El plan obvio de los líderes de las facciones es, indudablemente, inducir a las Naciones Unidas a creer que las condiciones son propicias para una retirada, para luego ajustar cuentas entre ellos hasta que alguien resulte victorioso.

Sometimes it may be used for the purpose of “settling scores” or eliciting bribes, either from the victims or from others close to the victims (landholders, shopowners, etc.) with an interest in teaching the latter “a lesson”.
Esa técnica se suele utilizar a veces para "ajustar cuentas" u obtener sobornos, ya sea de las víctimas o de otras personas próximas a las mismas (terratenientes, tenderos, etc.), a quienes se amenaza con dar "una lección".

Our intention is not to settle scores with the past by putting blame on any of the contemporary States.
No es nuestra intención ajustar cuentas con el pasado ni culpar a ningún Estado contemporáneo.

The Organization had been set up to promote cooperation and the joint quest for solutions to problems, particularly in the area of human rights, not to settle scores or to exploit human rights issues in specific contexts.
La Organización ha sido creada para facilitar la cooperación y lograr soluciones conjuntas a los problemas, especialmente en materia de derechos humanos, y no para intentar ajustar cuentas o explotar la cuestión de los derechos humanos en un contexto dado.

The emergence from conflict may be accompanied by large-scale population movements and by continuing threats to human rights, arising from a desire to settle scores after the war.
La finalización de los conflictos suele ir acompañada de grandes desplazamientos de poblaciones y permanentes amenazas a los derechos humanos, dimanantes de un deseo de ajustar cuentas después de la guerra.

It is embarrassing that such a cruel and outmoded form of settling scores in international relations is still in place.
Resulta vergonzoso que aún exista una forma de ajustar cuentas tan cruel y anacrónica en las relaciones internacionales.

The chain reaction set up by "pay-back" (reprisal) killings, which appear to be a customary way of settling scores, have exacerbated the situation.
La reacción en cadena provocada por venganzas y represalias, que parece ser la manera acostumbrada de ajustar cuentas, ha exacerbado la situación.

89. In contrast, the approach based on country-specific resolutions and mandates had been shown to be detrimental to the effective and impartial work of the United Nations human rights system, as it tended to be used to settle scores rather than to promote human rights.
89. Por el contrario, se ha demostrado que el enfoque basado en resoluciones y mandatos sobre países concretos menoscaba la labor eficaz e imparcial del sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas, ya que suele utilizarse para ajustar cuentas y no para promover los derechos humanos.

Gajendra will settle scores.
Gajendra ajustará cuentas.

And we know how to settle scores down there.
Y allí sabemos como ajustar cuentas.

Settle scores with the High Council ?
¿Ajustar cuentas con el Alto Consejo?

Opie'll want a settled score.
Opie querrá ajustar cuentas.

Ghosts are coming back to settle scores.
Los fantasmas están volviendo para ajustar cuentas.

This is an inhuman way to settle scores.
Este es un inhumanos manera de ajustar cuentas.

Now you and I need to settle scores.
Ahora usted y yo tenemos que ajustar cuentas.

One slap won't settle scores with you
Una bofetada no ajustar cuentas contigo

- This is a great time for settling scores.
- Es buen momento para ajustar cuentas.

This is no time for settling scores.
No es momento de ajustar cuentas.

Revolutions are for settling scores.
La gente se aprovecha de las revoluciones para ajustar cuentas.

Several zombies had, in the past, employed the Guild to settle scores with their murderers.
Algunos zombis, en el pasado, habían empleado al Gremio para ajustar cuentas con sus asesinos.

The only chance of his doing anything was to settle scores with Malli.
La única posibilidad de que terminara haciendo algo era que quisiera ajustar cuentas con Malli.

Anyway, Fate has a way of settling scores, right? Insh’Allah-,”
En cualquier caso, el destino tiene su propia manera de ajustar cuentas, ¿verdad? Insh’Allah.

When he’d made his plan, he’d seen this as the perfect way to settle scores.
Cuando tramaba su plan veía en él la manera perfecta de ajustar cuentas.

Tigers, indeed all animals, do not favour violence as a means of settling scores.
Los tigres, y esto se aplica a todos los animales en general, no son partidarios de la violencia para ajustar cuentas pendientes.

He had been a child then, with nothing better to do than settle scores with other boys.
Entonces era sólo un niño, sin nada mejor que hacer que ajustar cuentas con otros chicos.

“For now, the mob. Folk taking it upon themselves to settle scores while the law sleeps.”
—De momento, el populacho. La gente está dedicándose a ajustar cuentas pendientes mientras la ley duerme.