Similar context phrases
Translation examples
This segmented structure is defended on the grounds that it may provide girls from conservative families' easier access to education and offer a special niche for girls, thus serving as a sort of a quota system.
Esa estructura segmentada se mantiene sobre la base de que ofrece a las niñas de las familias conservadoras un acceso más fácil a la educación y ofrece un nicho especial a las niñas, con lo que actúa como una especie de sistema de cuotas.
Initial reports indicated that between 30 and 50 currently serving members of the parliament, including Ali Motahari, a vocal critic of the Government, Hamidreza Katoziyan, the chairman of the Majlis Energy Committee and a conservative who supported the opposition candidate Mir Hussein Mousavi during the 2009 presidential elections, Dariush Qanbari, the spokesman of the Majlis minority faction, and Alireza Mahjoub, who is considered a representative of labourers, had been disqualified.
Los informes iniciales indicaron que entre 30 y 50 parlamentarios en funciones habían sido rechazados, incluidos Ali Motahari, un frecuente crítico del Gobierno; Hamidreza Katoziyan, presidente del Comité de Energía del Majlis, de tendencia conservadora, que apoyó al candidato de la oposición Mir Hussein Mousavi en las elecciones presidenciales de 2009; Dariush Qanbari, portavoz de la facción minoritaria del Majlis; y Alireza Mahjoub, considerado como representante de los trabajadores.
5. The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall at its [X] session elaborate modalities and procedures for the additional new market mechanism with the objective of ensuring transparency, efficiency and accountability in the preparation, submission, review and acceptance of proposals for inscribing targets and monitoring, reporting and verification of emissions and accounting of units, [and shall, as a minimum, ensure that [targets] deviate significantly from business as usual emissions and be established in a conservative manner,] taking into account the ultimate objective of the Convention, the environmental integrity of the Protocol.
5. La Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el presente Protocolo, en su [X] período de sesiones, elaborará las modalidades y procedimientos para el nuevo mecanismo de mercado con el objetivo de asegurar la transparencia, la eficiencia y la rendición de cuentas en la preparación, presentación, examen y aceptación de las propuestas de inscripción de metas y en la vigilancia, notificación y verificación de las emisiones y la contabilidad de las unidades, [y velará por que, como mínimo, las [metas] sean significativamente inferiores a las emisiones que se registrarían si todo siguiera igual y se fijen de manera conservadora,] teniendo en cuenta el objetivo último de la Convención, la integridad ambiental del Protocolo.
The change has served two purposes: it has helped lessen the membership's frustration over the Council's rather conservative approach to its work, and it has encouraged the membership to make more constructive comments on the Council's report in the hope that, at some point in future, such advice will be translated into action.
El cambio ha cumplido dos propósitos: ha contribuido a disminuir la frustración de los Miembros en general ante el enfoque más bien conservador del Consejo respecto de su labor, y ha alentado a los miembros a hacer observaciones más constructivas sobre el informe del Consejo, con la esperanza de que en algún momento del futuro esas observaciones se traduzcan en acciones.
2. The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall at its [X] session elaborate modalities and procedures for the additional new market mechanism and shall, as a minimum, ensure that [targets] deviate significantly from business as usual emissions and be established in a conservative manner, taking into account the ultimate objective of the Convention, the environmental integrity of the Protocol.
2. La Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el presente Protocolo, en su [X] período de sesiones, elaborará las modalidades y procedimientos para el nuevo mecanismo de mercado y, como mínimo, se asegurará de que las [metas] se desvíen significativamente del nivel de emisiones que se registraría si todo siguiera igual y se establezcan de forma conservadora, teniendo en cuenta el objetivo último de la Convención, la integridad ambiental del Protocolo.
The State apparatus, a legacy of neoliberal governments that had served only their own interests, was very bureaucratic and conservative.
El aparato estatal, legado de gobiernos neoliberales que solo velaban por sus propios intereses, es muy burocrático y conservador.
It was agreed that India's conservative approach to the banking sector had served the country well.
Se convino en que el planteamiento conservador adoptado en la India con respecto al sector bancario había resultado beneficioso para el país.
It also serves as a teaching tool for the introduction of pre-historic education in the primary and secondary schools of the islands, where instruction is conducted by the Museum's education officer, curator and volunteers.
Asimismo, se utiliza para dar cursos de prehistoria en los centros de enseñanza primaria y secundaria de las islas, que están a cargo del funcionario de educación, el conservador y voluntarios del Museo.
WITH A GOOD DEAL OF YOUR PROVOCATION BUT AFTER HOLDING THE SOUNDEST CONSERVATIVE PRINCIPLES ALL MY LIFE, AND SERVING THREE GENERATIONS OF FAIRLIES
Fairlie, soportaré sus provocaciones pero creo que he demostrado mis principios conservadores luego de haber servido a tres generaciones de Fairlies no toleraré que se me llame radical.
A reporter for a conservative Christian magazine mentioned that he served on a city council with Rooker which is true, it was in Miami.
Un redactor de una revista conservadora cristiana mencionó que sirvió en un ayuntamiento con Rooker es verdad, era en Miami.
It's a "divide and conquer" strategy to keep us all betted against eachother thinking that it's the democrats or republicans, the liberals or conservatives, who are the problem, when both parties are ultimately serving the same plan.
Es una estrategia de "divide y vencer s" para mantenernos enfrent ndonos unos a otros, pensando que el problema son los republicanos o dem¢cratas, los liberales o los conservadores, si bien todos los partidos finalmente le sirven al mismo plan.
But of this Conservative government in which you so shamefully serve!
¡Sino de este gobierno conservador en el que usted se desempeña tan vergonzosamente!
The most conservative Nutritionist will recommend that we need 6 to 8 servings of fruits and vegetables.
El nutricionista más conservador recomienda comer entre 6 y 8 frutas y vegetales.
She serves as the custodian of the cave, and her rules of engagement are strict but entirely reasonable given the precious and fragile nature of this unique place.
Ella sirve de conservadora de la cueva y sus reglas del plan de trabajo son estrictas pero completamente razonables dada la preciosa y frágil naturaleza de este lugar único.
We all serve the Preservers as we can,
—Todos servimos a los conservadores en la medida de nuestras posibilidades.
“I serve the Preservers, if I can, not your Department.”
—Sirvo a los Conservadores, en la medida de lo posible, no a vuestro Departamento.
“Yet all of those fighting each other also profess to serve the will of the Preservers.”
—Pero todos esos que pelean entre sí también aseguran servir a la voluntad de los Conservadores.
Fisk signed off with another promise to serve as a conservative, common sense voice of the people.
Fisk se despedía con la promesa de convertirse en la voz conservadora y juiciosa del pueblo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test