Translation for "reserve" to spanish

Reserve

verb

• reservar
• aplazar
• diferir

Translation examples

reservar verb

To designate area A as the area to be reserved for the Authority;
a) Designar el área A, área que se ha de reservar para la Autoridad;

(a) To reserve a number of seats for persons with disabilities;
a) Reservar un número determinado de plazas para las personas con discapacidad;

In the previous version, the word used was "will reserve".
En la versión anterior se utilizaba la palabra "reservará".

Under the previous text, the term applied was "shall reserve."
En el texto anterior el término empleado era "reservará".

I shall reserve detailed comments for the deliberations in that group.
Reservaré observaciones detalladas para los debates que se celebren en ese grupo.

I will reserve my substantive remarks for the closing of the meeting.
Reservaré mis observaciones sustantivas para la clausura de la reunión.

(a) He is free to reserve his statement;
a) Que está en libertad de reservar su alegato;

:: Reserving seats in parliament for disabled candidates
:: Reservar escaños en los parlamentos para candidatos con discapacidad

Those meetings should be reserved for the end of the session.
Conviene reservar esas sesiones para el fin del período de sesiones.

Friday, 4 June, will be reserved for the adoption of the report.
El viernes 4 de junio se reservará para la aprobación del informe.

Just got reserved.
Lo acaban de reservar.

I've never needed a reservation.
Nunca necesité reservar.

- Reserve these three...
- Reservar estas tres ...

I'LL RESERVE A LANE.
Reservare una calle.

I reserved a table.
Reservaré una mesa.

I'll push our reservations.
- Reservaré para más tarde.

I pushed the reservation.
Insistí en reservar.

You made reservations, right?
Llamaste para reservar, ¿verdad?

- I'll call and reserve for three.
-Reservaré para tres.

I’ll reserve one as well.
Yo también reservaré uno.

"I'm not looking for a reservation.
–No es para reservar habitación.

I’ll reserve judgment.’
Reservaré mi juicio.

No, I will reserve that one secret.
—No, me reservaré en secreto.

I’ll call for reservations.”
Llamaré para reservar mesa.

I’ll make a reservation.”
Reservaré en algún sitio.

“I will keep it in reserve to surprise you.”
—Lo reservaré para sorprenderos.

I’ll have a table reserved.
Me van a reservar una mesa.

I'd like to reserve a seat.
—Me gustaría reservar una plaza.

I’m going to reserve a boat.
Voy a reservar un barco.

reserva noun

Operational reserve and investments of the operational reserve
Reserva operacional e inversiones de la reserva operacional

"Operational reserve" replaced "financial reserve".
Se sustituyó “reserva financiera” por “reserva operacional”.

Reserves include "IPSAS reserves" and "other reserves".
Las reservas incluyen las "reservas de IPSAS" y "otras reservas".

Declarations, reservations, withdrawals of reservations
Declaraciones, reservas, retiro de reservas

The Reserve Defence Force consists of an Army Reserve and a Naval Service Reserve.
6. La Fuerza de Defensa en la Reserva consta de la Reserva del Ejército de Tierra y de la Reserva de la Marina.

Withdrawal of reservations and of objections to reservations
Retiro de las reservas y de las objeciones a las reservas

To this extent, “limitative” reservations, i.e. the majority of reservations, may appear to be “extensive reservations”.
En esta medida, las reservas "limitativas" -es decir, la mayoría de las reservas- pueden aparecer como "reservas extensivas".

- Reservation clauses prohibiting all reservations;
- La de las cláusulas de reservas que prohíben cualquier reserva;

Operating cash reserve and reserves for allocations
Reservas líquidas de explotación y reservas para consignaciones

According to article 3 of Act No. 23 of 1990, concerning the General Reserve, the General Reserve consists of reserve personnel, material reserves and reserve forces.
La Ley Nº 23/1990 sobre la reserva general establece en su artículo 3 que la reserva general estará compuesta por la reserva de elementos humanos, la reserva material y la reserva militar.

possible reserves, proven reserves, ultimately recoverable reserves, verified reserves, estimated- But actual reserve estimates are state secrets.
Reservas probables, reservas comprobadas reservas recuperables reservas confirmadas, estimadas pero los verdaderos cálculos de las reservas son secreto de estado.

It's the reserve of the reserve, lieutenant.
Era la reserva de la reserva, Sr. teniente.

Reserves, Amy, as in the Army Reserves.
Reserva, Amy, como reserva del ejército.

They're reserves.
Son las reservas.

It was a reservation-- a beautiful reservation--
Era una reserva. Una bonita reserva.

Cashier's reserve.
Reserva de caja.

This is the reservation.
Estamos en la reserva.

There would be no reserves.
No habría reservas.

They will be our reserve.
—Ese será nuestra reserva.

Where the reservation is.
Donde tienen la reserva.

With this reservation.
—Con la siguiente reserva.

Reserve—by reserve they meant a becoming abstention from publicity.
Reserva: entendiendo por reserva una conveniente abstinencia de publicidad.

What about reservations?
–¿Y qué hay de las reservas?

suplente noun

The ad litem Judges are: Prost and Støle (as reserve ad litem Judge).
Los Magistrados ad lítem son: Prost y Støle (en calidad de Magistrado ad lítem suplente).

The ad litem judges are Thelin, Prost and Støle (as reserve ad litem judge).
Los Magistrados ad lítem son: Thelin, Prost y Støle (en calidad de magistrado ad lítem suplente).

34. The Pre-Trial Chamber comprises four Cambodian and three international judges, including one Cambodian reserve judge and one international reserve judge.
34. La Sala de Cuestiones Preliminares está integrada por cuatro jueces camboyanos y tres jueces internacionales, entre ellos un juez camboyano suplente y un juez internacional suplente.

35. The Trial Chamber has four Cambodian judges and three international judges, including one Cambodian reserve judge and one international reserve judge.
35. La Sala de Primera Instancia está integrada por cuatro jueces camboyanos y tres jueces internacionales, entre ellos un juez suplente camboyano y un juez suplente internacional.

No resources are allocated for work with reserves.
No se dispone de recursos para miembros suplentes de dichos equipos.

Women occupy three primary seats in the High Commission for Human Rights and one reserve seat.
Las mujeres ocupan tres puestos principales en la Alta Comisión de Derechos Humanos y uno de suplente.

The other nominee would be appointed as a reserve international co-prosecutor.
El otro candidato sería nombrado fiscal internacional suplente.

Women held 33.3 per cent of Supreme Court justice and reserve justice seats; 16.7 per cent of parliamentary seats; and 25 per cent of reserve seats in the Legislative Assembly.
Las mujeres ocupan 33,3 por ciento de los cargos de magistrados titulares y suplentes del Tribunal Supremo; 16,7 por ciento de los escaños parlamentarios y 25 por ciento de los escaños suplentes en la Asamblea Legislativa.

The core or reserve membership may not include more than one judge of the same nationality.
Entre los miembros principales o los suplentes no podrá haber más de un magistrado de cada nacionalidad.

He's on the reserve list.
Está en la lista de suplentes.

Grant you, I was only on the reserve.
Admito que sólo era jugador suplente.

The reserve goalkeeper is crap.
El suplente que tienes es una "manteca".

Shut up or I'll throw you into reserves!
¡Cállate o te pongo con los suplentes!

Bobo's a reserve in the local club.
Bobo es un suplente en el club local.

We do need a reserve.
Necesitamos un suplente.

He is first reserve.
El es la primer suplente.

He's only a reserve.
Sólo es un suplente.

We need 5 jumpers including a reserve.
Necesitamos a 5 saltadores, incluyendo un suplente.

"There isn't a reserve Seeker.
No hay un buscador suplente.

Charlie: the reserve goalkeeper of Bnei-Yehuda football team.
Charlie: El portero suplente del grupo Bnei Yehuda.

The so-called celebs are mostly Luton reserves level;
Los presuntos famosos son mayormente del nivel suplentes del Luton;

In fact her brother was a professional footballer who played for the Wolverhampton Wanderers reserves.
De hecho, su hermano era un futbolista profesional que jugaba de suplente en el Wanderers de Wolverhampton.

Two reserve ends do some kind of combined barrel-roll thing.
Dos extremos suplentes hacen una especie de vuelta mortal combinada.

Once she was in love with Charlie, the reserve goalkeeper of Bnei-Yehuda football team, who affectionately referred to her as Gogog.
Una vez estuvo enamorada de Charlie, el portero suplente del grupo Bnei Yehuda, que en los momentos íntimos la llamaba Gogog.

He just signed for Real. And now he’s in the reserves, and being managed by Zinedine Zidane, and making fifty thousand euros a week.
Acaba de firmar con el Real Madrid y es suplente, pero lo entrena Zinedine Zidane ¡y gana cincuenta mil euros a la semana!

coto noun

Until recently, diplomacy had been reserved for men.
Hasta fechas recientes, la diplomacia ha sido coto exclusivo del hombre.

Coto Brus indigenous reservation
Reserva indígena de Coto Brus

Both occupy an increasingly large and important share of the space formerly reserved for States alone, and it is plain that the goals outlined here will not be achieved without their full engagement.
Ambos ocupan una parte cada vez más amplia e importante del espacio que antes era coto exclusivo de los Estados, y es obvio que los objetivos que aquí se describen no podrán conseguirse sin su total participación.

134. Bwabwata Game Reserve: the Ministry of Environment and Tourism has been engaged in discussions with the San community living in this area. The discussions were facilitated by the Deputy Prime Minister.
Coto de caza de Bwabwata: el Ministerio de Medio Ambiente y Turismo ha venido reuniéndose con la comunidad san que vive en la zona y celebrando debates auspiciados por la Viceprimera Ministra.

The Central Kalahari Game Reserve was the last area of any size where the traditional San culture still survived.
El coto de caza de Kalahari central es absolutamente el último lugar en que todavía existe la cultura tradicional san.

The unfortunate identification of the five permanent members of the United Nations Security Council with the five nuclear-weapon States recognized by the NPT renders decisions on such matters the object of a certain "market reserve".
La desdichada identificación entre los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y los cinco Estados poseedores de armas nucleares reconocidos por el TNP hace que las decisiones sobre tales cuestiones sean "coto vedado".

Briefly, the San people at this game reserve cannot benefit from park resources due to restrictive parks legislation.
En pocas palabras, los san que viven en este coto de caza no pueden aprovechar los recursos de este espacio protegido a causa de las restricciones que impone la legislación sobre parques.

Yes, to the reserve.
Sí, al coto.

- For poaching inthe reserve, it was Stefano who denounced him.
- Por cazar en el coto. Stefano fue quien le denunció.

In the reserve, since i've been guarding it, none of these gentlemen has set his feet.
Desde que soy guardia del coto, ninguno de estos señores ha puesto los pies en él.

The bag is at the Marquise's game reserve. I must have lost it last night.
El zurrón que que está en el coto de la marquesa que se me ha debido de caer anoche.

As you know, we have captured the poacher, who was hunting in my reserve, and who has taken the life of my dog.
Como sabéis, hemos capturado al furtivo, que estaba cazando en mi coto, y que ha acabado con la vida de mi perro.

How're things going this year in my reserve?
¿Cómo van las cosas este año en el coto?

Do not worry so much about Nuño, and worry more about your men keeping a better watch on my hunt reserve.
, no te preocupes tanto de Nuño, y preocúpate más de que tus hombres vigilen mejor mi coto.

- I couldn't say, I never was in the reserve.
- No lo sé. Nunca he estado en el coto.

It seems they caught a poacher at her game reserve, and they've killed her dog.
Por lo visto han casado a un furtivo en su coto y y han matado a su perro.

The range was in a private reserve in the foothills of San Jacinto Mountain.
La galería de tiro se hallaba en un coto privado en las estribaciones de la montaña de San Jacinto.

The sofa was his reservation, his dominion, his desk, his library, his bedroom, his studio, his parlor.
El diván era su territorio, su coto, su escritorio, su biblioteca, su alcoba, su taller y su salón.

I realized that Xhai was guiding us along the elephant trail, the migratory road that the huge beasts had beaten out from the river to the sanctuary of the Wankie game reserve in the south.
De pronto advertí que Xhai nos llevaba por la ruta de los elefantes, trazada por estas grandes bestias durante sus migraciones desde el río hasta el santuario de Wankie, coto de caza situado en el sur.

When he'd taken over the BPD, each precinct had been a fiefdom, the private reserve of whichever ward boss or city councilman got his snout into the trough faster and deeper than his competition.
Cuando O’Meara asumió su cargo al frente del Departamento de Policía de Boston, el DPB, cada barrio era un feudo, el coto privado del delegado de pedanía o el concejal que metía el hocico en el abrevadero más deprisa y más hondo que sus rivales.

Skvortsov continued, "I recall terribly clearly how one day I happened to be present at a dinner in honor of your father, and how Kozlov—Pyotr Kuzmich—the explorer, remarked wittily that Godunov-Cherdyntsev looked upon Central Asia as his private game reserve.
Sí —continuó Skvortsov—, recuerdo con terrible claridad que un día asistí a una cena en honor del padre de usted, y Kozlov —Piotr Kuzmich—, el explorador, observó ingeniosamente que Godunov-Cherdyntsev consideraba el Asia central como su coto de caza privado.

'Two hundred and twelve miles south-east of Maun, fifty-six miles from the south-western beacon of the Wankie game reserve, tucked below a curve of low hills, lost in a wilderness of rock and dry land scrub.' 'When can we leave?' I asked.
A trescientos cuarenta kilómetros al sudeste de Maun y a noventa kilómetros del faro situado al sudoeste del coto de caza de Wankie, protegida por un arco de bajas colinas y perdida en una inmensidad rocosa y una tierra poblada de matas. —¿Cuándo salimos? —le pregunté.

But one day, he realized that it was impossible for any creature to live a wholly safe and protected life.24 He had trespassed into a game reserve to poach some fowl, had spotted a large magpie, and taken careful aim, fully expecting the bird to fly off in alarm.
Pero un día se dio cuenta de que era imposible que una criatura viviese una vida segura y protegida[24]. Había entrado en un coto de caza para cazar furtivamente unas aves, vio a una gran urraca y apuntó cuidadosamente, esperando que el ave saliese volando, alarmada.

reserva natural noun

It wasn’t a nature reserve, that Ark of ours;
No era una reserva natural, aquella arca nuestra;

Rather, it was meant to be a nature reserve.
En cambio, estaba destinado a ser una reserva natural.

The place was some kind of wind reservation.
Aquello era una especie de reserva natural del viento.

It wasn’t until the game reserve was founded that the numbers increased.
No fue hasta que se fundó la reserva natural cuando el número aumentó.

Maybe, but I thought that was all zoned as a nature reserve.
—Quizás, pero pensaba que la isla había sido declarada reserva natural.

And it is so by Act of Parliament: a national nature reserve.
Y esto es así por un Acta del Parlamento que lo declaró reserva natural de la nación.

You’re no more in control of your own destiny than an elephant on a game reserve.
Tenéis el mismo control sobre vuestro destino que un elefante en una reserva natural.

It’s a nature reserve for bat species that would otherwise have died out.
Es una reserva natural para algunas especies de murciélagos en peligro de extinción.

Some have been made into nature reserves, but the smaller ones were just left flooded.
Algunas se han convertido en reservas naturales, pero las más pequeñas se dejaron inundadas.

aplazar verb

The entering of reservations had stemmed from the Government's interest in implementing the Convention faithfully, but the reservations were not meant to delay or hamper the advancement of women.
La formulación de las reservas se había debido al interés del Gobierno en aplicar fielmente la Convención, y su finalidad no era en modo alguno aplazar ni obstaculizar el adelanto de la mujer.

Judgement was reserved.
La Sala de Apelaciones decidió aplazar la emisión de su fallo.

4.3 On 2 April 2003, the trial on the assault charge was heard in French, at the author's request, and the judgement was reserved.
El 2 de abril de 2003 se celebró en francés, a petición del autor, el juicio por agresión, y el tribunal decidió aplazar su decisión.

Uganda asked that the issue of reparation be reserved for a subsequent stage of the proceedings.
Uganda pidió que la cuestión de la indemnización se aplazara para una etapa ulterior del procedimiento.

You don't like me, but you're willing to reserve judgment until you get to know me.
No le gusto, pero está dispuesto a aplazar el juicio hasta que llegue a conocerme.

Unlike Rico, who gloried in proud insolence or frank impertinence or gleeful arrogance, Vidal was one of those people who could put any antipathies, not to mention moral judgements, on ice. Such people reserve such judgements for when they’re needed and bring them out at the propitious moment.
Al contrario que Rico, quien tendía a la insolencia ufana y si no a la impertinencia festiva y si no a la arrogancia regocijada, era uno de esos hombres que saben enfriar y aplazar sus antipatías, por no decir sus juicios morales.