Translation for "sequella" to spanish

Sequella

• secuela

Translation examples

secuela

2.6 After his release, the complainant was treated for some time in a private clinic for his mental and physical sequellae of the torture.
Después de su puesta en libertad, el autor recibió atención médica durante cierto tiempo en una clínica privada debido a las secuelas físicas y psíquicas de la tortura.

(g) The need for information about specific professional police training programmes, with clearcut instructions as to the prohibition against torture and practice in identifying the sequellae of torture; and for information about the conduct of medical examinations, including autopsies, by trained medical staff, especially whether they are informed of the need to document signs of torture including sexual violence and to ensure the preservation of evidence of torture;
g) La necesidad de información sobre los programas específicos de formación profesional de la policía, con instrucciones claras en materia de prohibición de la tortura y prácticas de detección de las secuelas de la tortura, así como la necesidad de información sobre la realización de reconocimientos médicos, incluso autopsias, por personal médico calificado, especialmente si está al tanto de la necesidad de documentar las señales de tortura, incluso de violencia sexual, y garantizar la conservación de las pruebas de tortura;

(g) The need for information about specific professional police training programmes, with clearcut instruction as to the prohibition against torture and practice in identifying the sequellae of torture;
g) La necesidad de información sobre programas específicos de formación de la policía profesional, con instrucciones claras en materia de prohibición contra la tortura y prácticas de identificación de las secuelas de la tortura;

165. A study of the report produced by the inter-ministerial commission set up by Decree No. 91-95 of 27 May 1991 to draw up a list of victims of torture and ill-treatment led to a breakdown of cases by type of injury or harm suffered, grounds for arrest, acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and sequellae suffered.
165. Un estudio del informe elaborado por la Comisión interministerial, creada por Decreto Nº 9195 de 27 de mayo de 1991 para registrar a las víctimas de torturas y maltrato físico, permitió hacer una clasificación de los daños o perjuicios sufridos, los motivos de detención, los actos de tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, y detallar las diversas secuelas.

This document contains many accounts of the conditions in which arrests and detention took place, the treatment received by torture victims and the sequellae which they must deal with today.
En este documento se presentan numerosos testimonios sobre las condiciones de encarcelamiento y detención, así como sobre los tratos padecidos por las víctimas de la tortura y sobre sus secuelas.

The State should agree to pay for care for victims still suffering the sequellae of torture;
- el Estado se encargara de la atención médica a las víctimas que aún sufrían las secuelas de las torturas a que fueron sometidas;