Translation for "semi-sheer" to spanish

Semi-sheer

• semitransparente
• semi-transparente

Translation examples

semitransparente

Chapter 14 I slept fitfully on the couch again, rising for good when the morning light accented once more the futility of semi-sheer curtains.
Capítulo 14 Volví a dormitar muy agitado en el diván y decidí levantarme cuando la luz de la mañana me recordó una vez más lo inútiles que eran las cortinas semitransparentes.

My eyes moved involuntarily to the window. Through the semi-sheer sage green curtains, the black square of glass stared back, giving up nothing.
Dirigí sin querer la mirada hacia la ventana: a través de las cortinas semitransparentes de color verde salvia, el recuadro negro de cristal me escrutó a su vez sin delatar el menor indicio.

For four dizzy hours, I’d fussed under a twist of blankets on the couch, distracted by stairway creaks, bobbing tree-branch shadows, the dark yard beyond the semi-sheer curtains.
Me había pasado cuatro horas aturdido y agitado en el diván, bajo un revoltijo de mantas, pendiente de los crujidos de la escalera, del patio a oscuras tras las cortinas semitransparentes y de las sombras de las ramas que cabeceaban al viento.

"No," he said slowly, unable to keep from looking at her squeaky-clean face and how the water ran down her wet hair, down her throat, and then slid away behind the semi-sheer curtain that barely concealed her wet cinnamon-brown skin. "Long story.
—No —dijo él, despacio, incapaz de no mirar ese rostro limpio y observar la manera en que el agua recorría el pelo mojado, el cuello, y desaparecía detrás de la cortina semitransparente que ocultaba apenas su piel color canela—. Es una larga historia.