Translation for "self-help" to spanish

Self-help

noun

• esfuerzo personal

Translation examples

esfuerzo personal noun

Based on its own development experience, the country has recently adopted an ODA policy for poverty reduction that stresses job creation and income generation. The policy will apply the lessons learned from the country's New Community Movement (Saemaul Undong), which stresses the need to combine self-help with income generation.
Fundándose en su propia experiencia de desarrollo, el país ha adoptado recientemente una política de AOD para la mitigación de la pobreza que pone el acento en la creación de puestos de trabajo y la generación de ingresos y en cuyo marco se pondrán en práctica las enseñanzas extraídas del Nuevo Movimiento Comunitario del país (Saemaul Undong), que subraya la necesidad de combinar el esfuerzo personal con la generación de ingresos.

At home Mr. Biswas read Anand Self-Help and on his birthday gave him Duty, adding as a pure frivolity a school edition of Lamb’s Tales from Shakespeare.
En casa, el señor Biswas le leía a Anand El esfuerzo personal, y por su cumpleaños le regaló El deber, a lo que añadió, como simple frivolidad, una edición escolar de Cuentos de Shakespeare, de Lamb.

Family!” Mr. Biswas said, stuffing clothes and books-Self Help, Bell’s Standard Elocutionist, the seven volumes of Hawkins’ Electrical Guide -into a cardboard box whose top flaps bore the circular impressions of tins of condensed milk.
¡La familia! —dijo el señor Biswas metiendo ropa y libros (El esfuerzo personal, Manual de elocución de Bell, los siete tomos de la Guía de la electricidad de Hawkins) en una caja de cartón en cuyas tapas se veían las señales circulares de latas de leche condensada—.

he joined in with many local organizations such as the Self Help Group, the Liturgy Group, the Youth Group, as well as attending the monthly fraternal meetings of all the Banfield ministers – the Baptists, Anglican, Evangelical Free Church, and the Christian Fellowship (quite a few for such a small place).
participaba en la actividad de muchas organizaciones locales tales como el Grupo de Esfuerzo Personal, el Grupo de Liturgia y el Grupo de Juventud, y asistía a las fraternales reuniones mensuales de todos los ministerios de Banfield: los baptistas, anglicanos, la Iglesia Evangélica Libre y la Comunidad Cristiana (bastantes para un lugar tan pequeño).

He had his eye on a distinguished ministry at one of the affluent churches in New York City, a profitable sideline in glitzy weddings and the kinds of funerals where you needed ten cops on motorcycles to keep everything moving, and the authorship of self-help manuals for the spiritually bushwhacked (God Wants You to Get Yours).
Aspiraba a convertirse en un distinguido ministro de una de las muchas iglesias de Nueva York, un oficio provechoso gracias a las ostentosas bodas y los funerales en los que se necesitaban diez policías motorizados para controlar la situación, y la producción de manuales de esfuerzo personal para débiles espirituales («Dios te quiere para ser tuyo»).