Translation for "self-centredness" to spanish

Self-centredness

• egocentrismo

Translation examples

egocentrismo

Seeking happiness for oneself alone is doomed to certain failure, since self-centredness is the very source of our discontent.
La búsqueda de la felicidad únicamente para uno mismo está condenada a un fracaso seguro, porque el egocentrismo está en la propia fuente de nuestro malestar.

In the beginning they record that the patient is in good physical condition, but they also record her self-centredness, her hallucinations (particularly auditory hallucinations), her sporadic violent outbursts;
Al principio constatan el buen estado físico de la enferma, pero también su egocentrismo, sus alucinaciones (sobre todo sus alucinaciones auditivas), sus ocasionales exabruptos violentos;

It must have been a considerable relief to D. Lawrence—the formulation of a … The formulation of a creed of unadorned self-centredness must have come as a … Keith reared up and sat there with his feet on the floor.
Para D. H. Lawrence debió de suponer un alivio considerable… la formulación de un… La formulación de un credo de egocentrismo sin afeites debió de llegarle como un… Keith se incorporó hasta quedar sentado con los pies en el suelo.

And with Lily herself, on the subject of Gloria and her indisposition, Keith had the mindless luxury of being rebuked for his incuriosity (and self-centredness): Gloria’s Sunday—hadn’t he even noticed?—was a continuous stop-start of dizzy spells, hot flushes, and woeful hastenings to the bathroom.
Y con la propia Lily, a propósito de Gloria y su indisposición, Keith experimentó el lujo absurdo de que lo reprendiese por su indiferencia (y egocentrismo): el domingo de Gloria —¿es que no lo había notado?— había sido una continua serie de vahídos, sofocos y visitas precipitadas y penosas al cuarto de baño.

When Professor Anthony O’Hear published a relatively mild article, suggesting that the princess had displayed ‘childlike self-centredness’ throughout her adult life, and that the public mourning after her death was symptomatic of ‘a culture of sentimentality,’ some of the tabloids reacted with fury, one of them calling him a ‘poisonous professor, a rat-faced, little loser,’ not exactly a powerful argument, but a powerful illustration how quickly sentimentality turns to menacing vituperation or worse.
Cuando el profesor Antony O’Hear publicó un artículo bastante suave en el que sugería que la princesa había mostrado un «egocentrismo infantil» durante toda su vida adulta y que el duelo público tras su muerte era sintomático de «una cultura de sentimentalismo», algunos tabloides reaccionaron con furia, llegando uno de ellos a llamarle «profesor venenoso, pequeño perdedor con cara de rata», no precisamente un argumento muy fuerte, pero sí una poderosa ilustración de la rapidez con la que el sentimentalismo se convierte en insultos amenazadores o algo peor.

It seems to me indisputably true that a good many people, the wide world over, of varying ages, cultures, natural endowments, respond with a special impetus, a zing, even, in some cases, to artists and poets who as well as having a reputation for producing great or fine art have something garishly Wrong with them as persons: a spectacular flaw in character or citizenship, a construably romantic affliction or addiction—extreme self-centredness, marital infidelity, stone-deafness, stone-blindness, a terrible thirst, a mortally bad cough, a soft spot for prostitutes, a partiality for grand-scale adultery or incest, a certified or uncertified weakness for opium or sodomy, and so on, God have mercy on the lonely bastards.
Me parece indiscutible que en todo el mundo una buena cantidad de personas de distintas edades, culturas y dones naturales responden con un ímpetu muy especial, en algunos casos casi con fruición, a los artistas y poetas que, aparte de ser famosos por haber producido gran arte o arte de buena calidad, tienen una personalidad ostentosamente equivocada, una falla espectacular de carácter o de comportamiento, una aflicción o adición de un romanticismo explicable: extremo egocentrismo, infidelidad matrimonial, sordera total, ceguera completa, una sed terrible, una tos peligrosa, flaqueza por las prostitutas, parcialidad con el adulterio o el incesto en gran escala, debilidad garantizada o no por el opio o la sodomía, etcétera. Dios perdone a los pobres diablos solitarios.