Translation for "seeking pleasure" to spanish

Seeking pleasure

• buscando placer
• la búsqueda del placer

Translation examples

buscando placer

A man should spend his last hours on earth seeking pleasure.
Un hombre debería pasar sus ultimas horas en la tierra buscando placer.

In our urgent coming together, desire and sorrow blend into one. I cling to Willie, seeking pleasure and consolation—two things this man who has suffered knows how to give—but your image, Paula, submerged in your mortal sleep, comes between us, and our kisses turn to ice.
En estas citas urgentes se mezclan deseo y tristeza, me aferro a su cuerpo buscando placer y consuelo, dos cosas que este hombre sufrido sabe dar, pero tu imagen, hija, sumida en un sueño mortal, se nos atraviesa y los besos se tornan de hielo.

la búsqueda del placer

One of these propositions being that, because fulfilment is an illusion, the wise must devote themselves to avoiding pain rather than seeking pleasure, living quietly, as Schopenhauer counselled, ‘in a small fireproof room’ – advice that now struck Nietzsche as both timid and untrue, a perverse attempt to dwell, as he was to put it pejoratively several years later, ‘hidden in forests like shy deer’.
Una de esas proposiciones rezaba que, dado que la plenitud es una ilusión, los sabios han de consagrarse a la evitación del dolor más que a la búsqueda del placer, llevando una vida sosegada tal como aconsejaba Schopenhauer, “en un sitio al abrigo de las llamas”, consejo que a Nietzsche se le antojaba ahora tan timorato como falso, un perverso intento de morar, como expresaría en tono peyorativo varios años después, “ocultos en los bosques como ciervos espantados”.