Translation examples
A. The right to seek and receive information
A. El derecho a buscar y recibir información
Where to seek help?
Dónde buscar ayuda
helping to seek an amicable settlement,
- Ayudarles a buscar una solución amistosa,
The duty to "seek" assistance, stipulated in the draft article, was more appropriate than a duty to "request" assistance; the hortatory "should seek assistance" was also preferable to the mandatory "shall seek assistance".
El deber de "buscar" asistencia, estipulado en el proyecto de artículo, es más apropiado que el deber de "solicitar" asistencia; la fórmula exhortatoria "debería buscar asistencia" también es preferible a la expresión "buscará asistencia", que entraña obligación.
That is what our Governments should seek.
Es lo que nuestros gobiernos deben buscar.
I will seek excellence with humility.
Buscaré la excelencia con humildad.
It is important to seek help in such situations.
Es importante buscar ayuda en esas situaciones.
The right to seek and enjoy asylum
El derecho a buscar asilo y a disfrutar de él
To seek projects with multiple benefits;
* Para buscar proyectos con múltiples beneficios;
Seeking is waiting.
Buscar es esperar.
To seek is to fantasize that there is more.
Buscar es fantasear que hay más.
We quibble and we jaw about the need for proof, for evidence, as if it would serve some purpose, as if it would make a difference, when what we should be seeking is exactly what this woman is describing.
Le damos una importancia absurda a la necesidad de pruebas, de evidencias, como si tuviera algún objetivo, como si fuera a tener algún peso, cuando lo que deberíamos buscar es lo que esta mujer está describiendo.
Seeking is the goal, and the Search is the answer.
Buscar es la meta, y la búsqueda es la respuesta.
You seek? Pardon, pardon, monsieur, for why you seek?
¿Vos buscar? Pardon, pardon, ¿por qué buscar, monsieur?
Seeking and finding.
Buscar y encontrar.
We have not far to seek.
No tenemos que buscar mucho.
You—you must seek .
–Te… tenéis que buscar…
He is here seeking .
Ha venido a buscar...
To toil, and not to seek for rest,
y a no buscar descanso,
And then to seek the Skimmers;
Y luego buscará a los Deslizadores.
That is what they seek.
–Sé lo que ellos creen buscar.
First and foremost comes the instruction to seek the life of the spirit: seek pure Marxism.
Ante todo está la instrucción de buscar la vida del espíritu: de buscar el marxismo puro.
I must seek & seek: What is it that keeps me in this abismal Sad place?
Debo buscar y buscar eso que me mantiene en este lugar triste y abismal.
I seek her good, her glory.
Busco su bien, su gloria.
Africa does not seek charity.
Africa no busca caridad.
In fact it seeks to do the opposite.
En realidad busca lo contrario.
The Government was also seeking a détente with the opposition.
El Gobierno busca también la distensión con la oposición.
Seeking the right balance
En busca del debido equilibrio
Perhaps what you really seek is death.
Quizás lo que realmente buscas es morir.
The place you seek is Ngow Mountain.
El lugar que buscas es Montaña Ngow.
What I seek is up...
Lo que yo busco es...
The woman he seeks is of rare beauty.
La mujer que él busca es de extraña belleza.
What he seeks is transformation.
Lo que busca es información.
What you seek is just a legend.
Lo que usted busca es una leyenda.
The position you seek is a precarious one. ELIAS:
La posición que buscas es precaria.
The life you seek is a hard one.
La vida que buscas es dura.
Seek, seek and find me, beloved.
Busca, busca y encuéntrame, amado.
Blood seeks money, and money seeks blood.
—La sangre busca al dinero, y el dinero busca a la sangre.
He seeks what Quar seeks and always has.
Él busca lo mismo que busca y ha buscado siempre Quar.
Seek transfiguration.
Busca la transfiguración.
It is they that the magic seeks;
La magia los busca;