Translation examples
You wanted to see me?
¿Verme? ¿Tú querías verme?
She said she wanted to see me—no, needed to see me.
Me dijo que quería verme…, no, que necesitaba verme.
But it wasn't to see me.
Pero no para verme a mí.
You ought to see me.
Tendrías que verme.
“And they want to see me?”
—¿Y quieren verme a mí?
To see me, of course.
—Para verme, naturalmente.
“Not happy to see me?”
—¿No estás contento de verme?
They are surprised to see me.
Se sorprenden de verme.
“Surprised to see me?”
—¿Os sorprende verme?
But they couldn't see me.
Pero a mí no podrán verme.
Wake up and see me.
Despiértate y mírame.
See me, Little Sister!
¡Mírame a mí, hermana pequeña!
Look and see me, puny man.
Mírame, obsérvame, hombrecillo.
He’ll say, Zalmoxis, see me.
Dirá: Zalmoxis, mírame.
But more than that, see me, know me, arrest me!
Pero más aún: ¡mírame!, ¡reconóceme!, ¡arréstame!
“Look at me!” Ottilie would say, “Look at me when we’re doing it, I want you to see me!”
«¡Mírame! —decía Ottilie—. ¡Mírame cuando lo haces, quiero que me veas!».
You see me coming, catch my eye.
Si me ves venir, mírame a los ojos.
See me as you are, Brin of the Vale people.
—Mírame y podrás ver quién eres en realidad, Brin de las gentes de Valle Sombrío.
As they cheered, pride pulsed up and down his soul. Mother, see me!
—Los vítores acicateaban el orgullo que le henchía el alma. Madre, mírame.
If you could see me now … Go on, just open the door for a moment and look at me.
Si me vieras ahora… Anda, ábreme un momento y mírame.
If he sees me, he will kill me.
Si me ve, me matará.
- I'm up, he sees me, I'm down!
- ¡Vamos! ¡Si me ve, me mata!
- Lf he sees me, he'll take me back.
-Si me ve, me capturará.
~ As soon as he sees me he shoots me!
- Se nota perfectamente. - ¡Apenas me ve, me dispara!
If he sees me, he'll say hello.
Mañana, si me ve, me saludará.
She sees me, she values me, she listens to me.
Ella me ve, me valora, me oye.
He sees me and he knows me and he loves me.
Me ve, me conoce y me ama.
If she sees me,she's gonna kill me!
si me ve, me va a matar!
If anyone sees me, I'm done for.
Si alguien me ve, me culpo a mí mismo.
If he sees me... He's gonna kick my ass!
Si me ve... ¡me va a patear el culo!
As he put it: “He who sees me, sees the dhamma (the teaching), and he who sees the dhamma sees me.”
En sus propias palabras: «El que me ve a mí, ve el dhamma (la doctrina), y el que ve el dhamma, me ve a mí».
Take them down and see me very well.
Quita las manos de los ojos y veme muy bien.